Traducción de la letra de la canción Gente - Caetano Veloso

Gente (original)

Gente olha pro céu, gente quer saber o um
Gente é o lugar de se perguntar o um
Das estrelas se perguntarem se tantas são
Cada estrela se espanta à própria explosão
Gente é muito bom, gente deve ser o bom
Tem de se cuidar, de se respeitar o bom
Está certo dizer que estrelas estão no olhar
De alguém que o amor te elegeu pra amar
Mariza, Bethânia, Irene, Renata, Vilminha, Marieta, Dedé
Gente viva brilhando, estrelas na noite
Gente quer comer, gente quer ser feliz
Gente quer respirar ar pelo nariz
Não, meu nego, não traia nunca essa força, não
Essa força que mora em seu coração
Gente lavando roupa, amassando o pão
Gente pobre arrancando a vida com a mão
No coração da mata, gente quer prosseguir
Quer durar, quer crescer, gente quer luzir
Rodrigo, Roberto, Caetano, Buarque, Moreno, Gilberto, João
Gente é brilhar, não pra morrer de fome
Gente deste planeta do céu de anil
Gente, não entendo, gente, nada nos viu
Gente, espelho de estrelas, reflexo do esplendor
Se as estrelas são tantas, só mesmo amor
Maurício, Nelsinho, Ferreira, Ivonete, Morena, Zezinho, Candor
Gente espelho da vida doce mistério
Gente espelho da vida doce mistério
Gente espelho da vida doce mistério

Gente (traducción)

La gente mira al cielo, la gente quiere saber cuál
La gente es el lugar para preguntarle
De las estrellas si se les pregunta si son tantas
Cada estrella es sobresaltada por su propia explosión.
La gente es muy buena, la gente debe ser buena.
Hay que cuidarse, respetar lo bueno
Es correcto decir que las estrellas están en la mirada.
De alguien que el amor te eligió para amar
Mariza, Bethânia, Irene, Renata, Vilminha, Marieta, Dedé
Gente viva brillando, estrellas en la noche
La gente quiere comer, la gente quiere ser feliz.
La gente quiere respirar aire por la nariz.
No, mi negación, nunca engañes esa fuerza, no
Esta fuerza que vive en tu corazón
Gente lavando ropa, amasando pan.
Pobre gente arrancándose la vida con las manos
En el corazón del bosque, la gente quiere seguir
Quiere durar, quiere crecer, la gente quiere brillar
Rodrigo, Roberto, Caetano, Buarque, Moreno, Gilberto, João
La gente es brillar, no morirse de hambre
Gente de este planeta en el cielo de añil
Gente, no entiendo, gente, nada nos ha visto
Gente, espejo de estrellas, reflejo de esplendor
Si las estrellas son tantas, solo ama
Mauricio, Nelsinho, Ferreira, Ivonete, Morena, Zezinho, Candor
Gente espejo de vida dulce misterio
Gente espejo de vida dulce misterio
Gente espejo de vida dulce misterio