Traducción de la letra de la canción O Quereres - Caetano Veloso

O Quereres (original)

Onde queres revólver, sou coqueiro
E onde queres dinheiro, sou paixão
Onde queres descanso, sou desejo
E onde sou só desejo, queres não
E onde não queres nada, nada falta
E onde voas bem alta, eu sou o chão
E onde pisas o chão minh’alma salta
E ganha liberdade na amplidão
Onde queres família, sou maluco
E onde queres romântico, burguês
Onde queres Leblon, sou Pernambuco
E onde queres eunuco, garanhão
Onde queres o sim e o não, talvez
E onde vês, eu não vislumbro razão
Onde o queres o lobo, eu sou o irmão
E onde queres cowboy, eu sou chinês
Ah!
bruta flor do querer
Ah!
bruta flor, bruta flor
Onde queres o ato, eu sou o espírito
E onde queres ternura, eu sou tesão
Onde queres o livre, decassílabo
E onde buscas o anjo, eu sou mulher
Onde queres prazer, sou o que dói
E onde queres tortura, mansidão
Onde queres um lar, revolução
E onde queres bandido, eu sou herói
Eu queria querer-te amar o amor
Construir-nos dulcíssima prisão
Encontrar a mais justa adequação
Tudo métrica e rima e nunca dor
Mas a vida é real e de viés
E vê só que cilada o amor me armou
Eu te quero, e não queres, como sou
Não te quero, e não queres, como és
Ah!
bruta flor do querer
Ah!
bruta flor, bruta flor
Onde queres comício, flipper-vídeo
E onde queres romance, rock’n roll
Onde queres a Lua, eu sou o Sol
E onde a pura natura, o inseticídio
Onde queres mistério, eu sou a luz
E onde queres um canto, o mundo inteiro
Onde queres quaresma, fevereiro
E onde queres coqueiro, eu sou obus
O quereres e o estares sempre a fim
Do que em mim é de mim tão desigual
Faz-me querer-te bem, querer-te mal
Bem a ti, mal ao quereres assim
Infinitivamente pessoal
E eu querendo querer-te sem ter fim
E, querendo-te, aprender o total
Do querer que há e do que não há em mim

(traducción)

¿Dónde quieres un revólver, soy un cocotero?
Y donde quieres dinero, yo soy pasión
Donde quieras descansar, yo soy el deseo
Y donde yo soy solo deseo, tu no quieres
Y donde no quieres nada, nada falta
Y donde vuelas alto, yo soy el suelo
Y donde pisas el suelo, mi alma salta
Y ganar libertad en la amplitud
Donde quieres familia, estoy loco
Y donde quieras romántico, burgués
Dónde quieres Leblon, soy Pernambuco
Y donde quieres eunuco, semental
Donde quieres el sí y el no, tal vez
Y donde lo ves, no veo razon
Donde el lobo te quiere, yo soy el hermano
Y donde quieras vaquero, soy chino
¡Vaya!
flor bruta de la voluntad
¡Vaya!
flor cruda, flor cruda
Donde quieras el acto, yo soy el espíritu
Y donde quieras ternura, estoy cachondo
¿Dónde quieres el decasílabo libre?
Y donde buscas al ángel, yo soy mujer
Donde quieres placer, yo soy lo que duele
Y donde quieres tortura, mansedumbre
¿Dónde quieres un hogar, revolución?
Y donde quieres un matón, soy un héroe
Ojalá quisiera amarte amor
Constrúyenos la prisión más dulce
Encontrar la idoneidad más justa
Todo métrico y rima y nunca dolor
Pero la vida es real y sesgada.
Y mira qué trampa me tendió el amor
Yo te quiero y tu no, como soy
No te quiero, y tu no quieres, como eres
¡Vaya!
flor bruta de la voluntad
¡Vaya!
flor cruda, flor cruda
Donde quieres rally, video flipper
Y donde quieres romance, rock and roll
Donde quieras la luna, yo soy el sol
Y donde naturaleza pura, insecticida
Donde quieras misterio yo soy la luz
Y donde quieras un rincón, el mundo entero
donde quieres cuaresma febrero
Y donde quieres cocoteros yo soy un obús
Lo que quieres y siempre estás de humor.
De lo que es tan desigual en mí
Me hace quererte bien, quererte mal
Bien por ti, mal si así lo quieres
infinitamente personal
Y yo queriendo amarte sin fin
Y, queriéndote, aprender el total
Querer de ahi y de lo que no esta en mi