Traducción de la letra de la canción Blood On The Dash - Bun B, Gary Clark, Jr.

Blood On The Dash (original)

I think there’s blood on the dashboard of this old school
Digi dash, and the fishbowl glass, make the heavens laugh
I think there’s blood on the dashboard of this old school
Digi dash, and the fishbowl glass, make the heavens laugh
Late night in the Caddy, just rollin' through the hood
Known to act bad, but tonight it’s all good
Just picked up a Michael Vick of that dro
Can’t wait to get to the crib so I can blow
Half a mile away from the house, I hit Valero
Grab a couple packs of some 'rillos and a Modelo
Roll one up and throw the 'bacco out the window
Pull out of the parkin' lot and fire up the indo
Inhale, goddamn, big puffs of smoke
Exhale, now it’s time to take another toke
But in the rearview, man, I can see me some headlights
Next thing you know, the fuckin' blue and the red lights
These streets never have police patrollin' em
When they supposed to, now I’m lookin' for the Ozium
Tryna stash the weed somewhere he can’t see
That’s when I realized that I got my pistol on me
Goddamn
There might be blood on the dashboard of this old school
Digi dash, and the fishbowl glass, make the heavens laugh
There might be blood on the dashboard of this old school
Digi dash, and the fishbowl glass, make the heavens laugh
Yeah, yeah
Officer man, I’m a part of the police force
But I don’t walk or beat or ride on a police horse
In my patrol car late night ridin'
Workin' in the same community that I reside in
I saw the pain in the city and couldn’t stand it
Crimes committed and no one was reprimanded
The conditions in my city was gettin' bad
So I hit the academy and walked away with a badge
I need to piss so I stop at the Valero
I see a guy buyin' some Swishers and a Modelo
Please don’t light it up 'til you’re home, that’s what I’m hopin'
That’s when I see him dump his tobacco and start smokin'
I pull up right behind him and hit the light
If he admit he got some weed I’ma let him make it tonight
As long as there’s no warrants and he’s legal in the streets
That’s when I see him reach under his mothafuckin' seat, goddamn
I see the blood on the dashboard of this old school
Digi dash, and the fishbowl glass, make the heavens laugh
I see the blood on the dashboard of this old school
Digi dash, and the fishbowl glass, make the heavens laugh
I pull over to the side tryna stay calm
Whole car smellin' like fire, straight napalm
I know my gun ain’t got no bodies
Got haters up off me but ain’t shot nobody
Should I tell him I’m packin' but ain’t got no 'plex?
Or just let him find that ho and wait and see what’s next
What if he’s a killer cop like I’ve seen on the news?
Should I shoot his ass first?
Goddamn, I’m confused
Okay I checked his plates and they came back clean
But I still better call some backup to the scene
I don’t know what he was reachin' for so I’m feelin' nauseous
I just wanna make it home so I’m tryna be cautious
Got a couple of arrests, but ain’t no convictions
Get out the squad car and my adrenaline kicks in
So not knowin' if he’s committed any prior harm
I walk up to his car with my hand on my firearm

(traducción)

Creo que hay sangre en el tablero de esta vieja escuela
Digi dash, y el vaso de la pecera, hacen reír a los cielos
Creo que hay sangre en el tablero de esta vieja escuela
Digi dash, y el vaso de la pecera, hacen reír a los cielos
Tarde en la noche en el Caddy, simplemente rodando por el capó
Conocido por actuar mal, pero esta noche todo está bien
Acabo de recoger un Michael Vick de ese dro
No puedo esperar a llegar a la cuna para poder soplar
A media milla de la casa, golpeo a Valero
Toma un par de paquetes de algunos 'rillos y un Modelo
Enrolla uno y tira el 'bacco por la ventana
Salga del estacionamiento y encienda el indo
Inhala, maldita sea, grandes bocanadas de humo
Exhala, ahora es el momento de dar otra calada
Pero en el retrovisor, hombre, puedo verme algunos faros
Lo siguiente que sabes, las malditas luces azules y rojas
Estas calles nunca tienen policías patrullándolas
Cuando se suponía que debían hacerlo, ahora estoy buscando el Ozium
Tryna esconde la hierba en algún lugar que no pueda ver
Fue entonces cuando me di cuenta de que tenía mi pistola en mí
maldita sea
Puede haber sangre en el tablero de esta vieja escuela
Digi dash, y el vaso de la pecera, hacen reír a los cielos
Puede haber sangre en el tablero de esta vieja escuela
Digi dash, y el vaso de la pecera, hacen reír a los cielos
Sí, sí
Hombre oficial, soy parte de la fuerza policial
Pero no camino ni golpeo ni monto un caballo de policía
En mi coche patrulla a altas horas de la noche
Trabajando en la misma comunidad en la que resido
Vi el dolor en la ciudad y no pude soportarlo
Crímenes cometidos y nadie fue amonestado
Las condiciones en mi ciudad se estaban poniendo malas
Así que llegué a la academia y me fui con una insignia
Necesito mear, así que me detengo en el Valero
Veo a un tipo comprando unos Swishers y un Modelo
Por favor, no lo enciendas hasta que estés en casa, eso es lo que espero
Ahí es cuando lo veo tirar su tabaco y empezar a fumar
Me detengo justo detrás de él y enciendo la luz.
Si admite que tiene algo de hierba, lo dejaré hacerlo esta noche.
Mientras no haya órdenes de arresto y sea legal en las calles
Ahí es cuando lo veo meterse debajo de su asiento de polilla, maldita sea
Veo la sangre en el tablero de esta vieja escuela
Digi dash, y el vaso de la pecera, hacen reír a los cielos
Veo la sangre en el tablero de esta vieja escuela
Digi dash, y el vaso de la pecera, hacen reír a los cielos
Me detengo a un lado tratando de mantener la calma
Todo el auto huele a fuego, napalm puro
Sé que mi arma no tiene cuerpos
Tengo enemigos de mí, pero no le disparé a nadie
¿Debería decirle que estoy empacando pero que no tengo plex?
O simplemente déjalo encontrar ese ho y esperar y ver qué sigue
¿Y si es un policía asesino como el que he visto en las noticias?
¿Debería dispararle el culo primero?
Maldita sea, estoy confundido
De acuerdo, revisé sus platos y regresaron limpios.
Pero aún mejor llamo a algunos refuerzos a la escena
No sé qué buscaba, así que siento náuseas.
Solo quiero llegar a casa, así que trato de ser cauteloso
Tengo un par de arrestos, pero no hay condenas
Sal del coche patrulla y mi adrenalina entra en acción
Entonces, sin saber si ha cometido algún daño previo
Me acerco a su auto con la mano en mi arma de fuego