Traducción de la letra de la canción Who's Gonna Take Me Home (The Rise and Fall of a Budding Gigolo) - Rod Stewart, Bob Ezrin, David Tickle

Who's Gonna Take Me Home (The Rise and Fall of a Budding Gigolo) (original)

Well I arrived on time
My courduroy suit and me bottle of wine
There were women wall to wall
It’s Saturday night and I wanted them all
everyone
Sidled up for a dance
I tried a new step and fell in the plants
I told a joke, about the Pope
It wasn’t as funny as I would’ve hoped
Nobody told me she was the daughter
of the mayor
I was so embarrassed, I just wished the
ground would swallow me up Accidentally my elbow hit the record player
The rock 'n' roll stopped
and everybody just stared
(oh no)
Who’s gonna take me home
I’m tired and I wanna go to bed
Who’s gonna take me home
This party’s gone right to my head
I didn’t worry, not me Panic ain’t in my vocabulary
Smashed beyond reproach
Suddenly I wanted to take off my clothes
All hell broke loose
I started to take off my trousers and shoes
And so I tried to look cool
I stepped back and fell in the pool
The hostess helped me out
and asked for my dismissal
I said I was sorry, but I’ve been
under so much pressure
just lately, baby
I felt as popular as a Russian guided missile
The last thing I remember, I left with a girl
on a motor bike
That weighed three hundred pounds and
what’s wrong with that
Who’s gonna take me home
I’m tired and I wanna go to bed
Who’s gonna take me home
This party’s gone right to my head
to my head
I woke up on the floor
Still in my suit and she told me I snored
I never felt so cheap
I had a good laugh at the size of her feet
Holy Moses, I don’t like this single living
I think I’ll find me a nice local girl and
settle on down, now
With a home and a garden
and a nature quite forgiving
Then again maybe I’ll just hang around
Who’s gonna take me home
I’m tired and I wanna go to bed, right now
Who’s gonna take me home
This party’s gone right to my head
to my head
Now who’s gonna take me home
Hey Brian could you give me a lift 'cos I don’t live
too far from you, boy
Mary c’mon I’ve known you so long please give
me a lift home, oh c’mon
Jim oh c’mon boys would you just
give me a lift home
I don’t live too far from here and I’m so tired

(traducción)

Bueno, llegué a tiempo.
mi traje de pana y mi botella de vino
Había mujeres de pared a pared
Es sábado por la noche y los quería a todos
todo el mundo
Sigilosamente para un baile
Intenté un nuevo paso y caí en las plantas
Conté un chiste, sobre el Papa
No fue tan divertido como hubiera esperado
nadie me dijo que ella era la hija
del alcalde
Estaba tan avergonzado, solo deseaba que el
el suelo me tragaría Accidentalmente mi codo golpeó el tocadiscos
El rock 'n' roll se detuvo
y todo el mundo se quedó mirando
(Oh no)
¿Quién me llevará a casa?
estoy cansado y quiero ir a la cama
¿Quién me llevará a casa?
Esta fiesta se me subió a la cabeza
No me preocupé, no yo El pánico no está en mi vocabulario
Aplastado más allá de todo reproche
De repente quise quitarme la ropa
Se desató el infierno
comencé a quitarme los pantalones y los zapatos
Y entonces traté de lucir genial
Retrocedí y me caí en la piscina
La anfitriona me ayudó
y pidió mi despido
Dije que lo sentía, pero he estado
bajo tanta presión
últimamente, bebé
Me sentí tan popular como un misil guiado ruso
Lo último que recuerdo, me fui con una chica
en una moto
que pesaba trescientas libras y
qué está mal con eso
¿Quién me llevará a casa?
estoy cansado y quiero ir a la cama
¿Quién me llevará a casa?
Esta fiesta se me subió a la cabeza
a mi cabeza
Me desperté en el suelo
Todavía en mi traje y ella me dijo que roncaba
Nunca me sentí tan barato
Me reí mucho del tamaño de sus pies.
Santo Moisés, no me gusta esta vida soltera
Creo que me encontraré una linda chica local y
asentarse, ahora
Con una casa y un jardín
y una naturaleza bastante indulgente
Por otra parte, tal vez solo me quedaré
¿Quién me llevará a casa?
Estoy cansada y quiero irme a la cama, ahora mismo
¿Quién me llevará a casa?
Esta fiesta se me subió a la cabeza
a mi cabeza
Ahora, ¿quién me llevará a casa?
Oye, Brian, ¿podrías darme un aventón porque no vivo?
demasiado lejos de ti, chico
Mary, vamos, te conozco desde hace tanto tiempo, por favor dame
yo un ascensor a casa, oh vamos
Jim, oh vamos chicos, ¿podrían simplemente
dame un aventón a casa
No vivo muy lejos de aquí y estoy muy cansado.