Traducción de la letra de la canción A Night Like This - Rod Stewart, Bob Ezrin, David Tickle

A Night Like This (original)

Sixteen years old, looking for a hideaway
I’m a set designer, my Mum and Dad thinking I’m gay
I’m a lazy bugger, but I like my spart
Like girls and music, I’m happy, happy sort (of a guy)
But there’s one thing I’m lacking, it’s sexual experience
So I ask you, my sweetheart, save me from this wilderness
I’ve dreamed, honey, of a night like this
Where I come from, love is just a hole in the wall
And the steel mills ring out and generations heed the call
And the rain never stops and the skies are grey
And the chance of romance, slim as a bright sunny day
This is partly the reason, I’m so overwhelmed and shy
Because your beauty, by contrast, is gonna make a young man cry
I’ve dreamed, honey, of a night like this
I’ve schemed, honey, of a night like this
You don’t know what it means to a boy from a suburban home
To be left with a woman like you, completely alone
I’ve dreamed, honey, of a night like this
Nice place you’ve got here, babe, never seen a house like this
Pool like an ocean, bed like a football pitch
ll the guys at the boozer, won’t believe my luck
But it couldn’t have happened to a nicer bloke (than me)
So here we are, the record’s gotten stuck in the groove
My knees are trembling, c’mon baby, make your move
I’ve dreamed, honey, of a night like this
I’ve schemed, honey, of a night like this
I’ve dreamed, I’ve schemed, honey, of a night like this
I’ve dreamed, honey, of a night like this

(traducción)

Dieciséis años, buscando un escondite
Soy escenógrafo, mi mamá y mi papá piensan que soy gay
Soy un cabrón perezoso, pero me gusta mi spart
Como las chicas y la música, soy feliz, tipo feliz (de un chico)
Pero hay una cosa que me falta, es experiencia sexual
Así que te pido, mi amor, sálvame de este desierto
He soñado, cariño, con una noche como esta
De donde vengo, el amor es solo un agujero en la pared
Y las acerías resuenan y las generaciones escuchan la llamada
Y la lluvia nunca se detiene y los cielos son grises
Y la posibilidad de romance, delgada como un brillante día soleado
Esta es en parte la razón, estoy tan abrumado y tímido
Porque tu belleza, por el contrario, va a hacer llorar a un joven
He soñado, cariño, con una noche como esta
He planeado, cariño, una noche como esta
No sabes lo que significa para un chico de un hogar suburbano
Quedarme con una mujer como tú, completamente sola
He soñado, cariño, con una noche como esta
Bonito lugar que tienes aquí, nena, nunca había visto una casa como esta
Piscina como un océano, cama como un campo de fútbol
todos los muchachos en el boozer, no creerán mi suerte
Pero no podría haberle pasado a un tipo más amable (que yo)
Así que aquí estamos, el disco se ha quedado atascado en la ranura
Mis rodillas están temblando, vamos bebé, haz tu movimiento
He soñado, cariño, con una noche como esta
He planeado, cariño, una noche como esta
He soñado, he planeado, cariño, con una noche como esta
He soñado, cariño, con una noche como esta