Traducción de la letra de la canción Si mort à mors - Tri Yann

Si mort à mors (original)

Si les matins de grisaille se teintent
S’ils ont couleur en la nuit qui s'éteint
Viendront d’opales lendemains
Reviendront des siècles d’or
Cent fois mille et mille aurores encore
Si mort à mors duchesse, noble Dame
S’il n’en sera plus que poudre de corps
Dorme son cœur bordé d’or
Reviendront les siècles d’or
Cent fois mille et mille aurores encore
Si moribonds sont les rois en ripaille
Si leurs prisons sont des cages sans fond
Viennent l’heure des évasions
Reviennent des siècles d’or
Cent fois mille et mille aurores encore
Si mort à mors duchesse, noble Dame
S’il n’en sera plus que poudre de corps
Dorme son cœur bordé d’or
Reviendront les siècles d’or
Cent fois mille et mille aurores encore
Si mille soleils de métal prennent voile
Dix mille soleils de cristal font merveille
Viennent des lueurs de vermeil
Reviennent des siècles d’or
Cent fois mille et mille aurores encore
Si mort à mors duchesse, noble Dame
S’il n’en sera plus que poudre de corps
Dorme son cœur bordé d’or
Reviendront les siècles d’or
Cent fois mille et mille aurores encore
Si mille brigands à l’encan font partage
Dix mille enfants des torrents font argent
Viennent des fleurs de safran
Reviennent des siècles d’or
Cent fois mille et mille aurores encore
Si mort à mors duchesse, noble Dame
S’il n’en sera plus que poudre de corps
Dorme son cœur bordé d’or
Reviendront les siècles d’or
Cent fois mille et mille aurores encore

Si mort à mors (traducción)

Si las mañanas grises se tiñen
Si tienen color en la noche que se desvanece
El mañana vendrá de los ópalos
Siglos de oro volverán
Cien veces mil y mil amaneceres otra vez
Si muerta a muerte duquesa, noble dama
Si solo será polvo corporal
Duerme su corazón bordeado de oro
Volverán los siglos de oro
Cien veces mil y mil amaneceres otra vez
Así mueren los reyes en fiesta
Si sus prisiones son jaulas sin fondo
Llega el momento de las fugas
Devolver siglos de oro
Cien veces mil y mil amaneceres otra vez
Si muerta a muerte duquesa, noble dama
Si solo será polvo corporal
Duerme su corazón bordeado de oro
Volverán los siglos de oro
Cien veces mil y mil amaneceres otra vez
Si mil soles de metal zarparan
Diez mil soles de cristal hacen maravillas
Ven destellos de bermellón
Devolver siglos de oro
Cien veces mil y mil amaneceres otra vez
Si muerta a muerte duquesa, noble dama
Si solo será polvo corporal
Duerme su corazón bordeado de oro
Volverán los siglos de oro
Cien veces mil y mil amaneceres otra vez
Si mil bandoleros en subasta comparten
Diez mil niños torrent ganan dinero
Ven flores de azafrán
Devolver siglos de oro
Cien veces mil y mil amaneceres otra vez
Si muerta a muerte duquesa, noble dama
Si solo será polvo corporal
Duerme su corazón bordeado de oro
Volverán los siglos de oro
Cien veces mil y mil amaneceres otra vez