| Quand la bergère s’en va-t-aux champs,
| Cuando la pastora va al campo,
|
| En toujours filant
| Todavía girando
|
| Sa quenouille est à son côté
| Su rueca está a su lado
|
| Son fuseau d’argent.
| Su huso de plata.
|
| Son bel amant va la suivant
| Su apuesto amante va a continuación.
|
| En toujours disant:
| Siempre diciendo:
|
| — La belle, ne marchez pas si fort
| "Hermosa, no camines tan fuerte".
|
| Tardez un moment.
| Demora un momento.
|
| — Oh, nenni non, je n' tard’rai point
| "Oh, no, no, no llegaré tarde
|
| J’ai vu l’autre jour de joyeux amours
| vi el otro dia amores felices
|
| Là qui était dans le jardin
| donde estaba en el jardin
|
| Le cœur bien mourant.
| El corazón moribundo.
|
| — N'avait-il pas le sabre en main,
| "¿No tenía el sable en la mano,
|
| L’anneau d’or au doigt?
| ¿El anillo de oro en tu dedo?
|
| La belle, ce sont mes anneaux!
| Belleza, estos son mis anillos!
|
| Belle, rendez-les-moi!
| ¡Hermoso, devuélvemelos!
|
| — Tiens, galant, voilà tes anneaux
| "Aquí, gallardo, aquí están tus anillos
|
| Mets-les à ton doigt
| Ponlos en tu dedo
|
| Je m’en fiche pas mal de tes anneaux
| Realmente no me importan tus anillos.
|
| Encore mieux de toi.
| Aún mejor de ti.
|
| — Ah si, la belle, j’ai mal parlé
| "Ah sí, mi belleza, hablé mal
|
| Là je m’en repens
| ahí me arrepiento
|
| Et je me jette à vos pieds
| y me tiro a tus pies
|
| Le cœur repentant.
| El corazón arrepentido.
|
| — Galant, galant, il n’est plus temps
| "Galante, galante, es demasiado tarde
|
| De t’en repentir
| De repente
|
| Toi, tu m’as donné ton congé
| Tú, me diste tu permiso
|
| Et moi, je l’ai pris. | Y lo tomé. |