Traducción de la letra de la canción Le Grand Valet - Tri Yann

Le Grand Valet (original)

A Nantes, petit village
Le roi envoie-t-un valet
Il n’aura rien d’autre à faire
— en fermant la barrière —
Les moutons du roi garder
Grand valet de son palais
Il n’aura rien d’autre à faire
Les moutons du roi garder
Avant que le valet vienne
— en fermant la barrière —
Les moutons allaient manger
Dans les champs et prés salés
Avant que le valet vienne
Les moutons allaient manger
Le valet en grand ombraige
— en fermant la barrière —
Dit qu’il y avait du danger
Pour les moutons dans ces prés
Le valet en grand ombraige
Dit qu’il y avait du danger
La pâture où il les mène
— en fermant la barrière —
La Loire passe à côté
Grand valet de son palais
La pâture où il les mène
La Loire passe à côté
Il n’y passe pas grand-chose:
— en fermant la barrière —
Quatre chalands par année
Dans les champs et prés salés
Il n’y passe pas grand-chose:
Quatre chalands par année.
Dans ces prés l’herbe elle est jaune
— en fermant la barrière —
Au printemps comme en été
Pour les moutons dans ces prés
Dans ces prés l’herbe elle est jaune
Au printemps comme en été.
Les moutons n’y chantent guère
— en fermant la barrière —
Qu’en regrettant les verts prés
Grand valet de son palais
Les moutons n’y chantent guère
Qu’en regrettant les verts prés.
Dedans les prés de nos pères
— en fermant la barrière —
Nous avions baire et manger
Dans les champs et prés salés
Dedans les prés de nos pères
Nous avions baire et manger.
Valet, ouvre l'échalier:
— en fermant la barrière —
Nous voulons y retrourner
Pour les moutons dans ces prés
Valet, ouvre l'échalier
Nous voulons y retourner.
Le valet se met en rire,
— en fermant la barrière —
J’entends les moutons plorer
Grand valet de son palais
Le valet se met en rire
J’entends les moutons plorer.
J’ai servi le roi, mon maître
— en fermant la barrière —
Toujours je le servirai
Dans les champs et prés salés
J’ai servi le roi, mon maître
Et toujours je le servirai.
Dimène dans la Grande Ville
— en fermant la barrière —
Le roi m’y fera mander
Pour les moutons dans ces prés
Dimène dans la Grande Ville
Le roi m’y fera mander
A Nantes, petit village
— en fermant la barrière —
Viendra-t-un nouviau valet
Grand valet de son palais
A Nantes, petit village
Viendra-t-un nouviau valet
Il n’aura rien d’autre à faire
— en fermant la barrière —
Les moutons du roi garder
Dans les champs et prés salés

Le Grand Valet (traducción)

En Nantes, un pequeño pueblo
El rey envía un ayuda de cámara
No tendrá nada más que hacer.
— cerrando la barrera —
El torreón de las ovejas del rey
Gran valet de su palacio
No tendrá nada más que hacer.
El torreón de las ovejas del rey
Antes de que llegue el valet
— cerrando la barrera —
las ovejas iban a comer
En campos de sal y prados
Antes de que llegue el valet
las ovejas iban a comer
El valet en gran sombra.
— cerrando la barrera —
Dijo que había peligro
Para las ovejas en estos prados
El valet en gran sombra.
Dijo que había peligro
El pasto donde los conduce
— cerrando la barrera —
El Loira pasa
Gran valet de su palacio
El pasto donde los conduce
El Loira pasa
No pasa mucho:
— cerrando la barrera —
Cuatro barcazas por año
En campos de sal y prados
No pasa mucho:
Cuatro barcazas por año.
En estos prados la hierba es amarilla
— cerrando la barrera —
Primavera y verano
Para las ovejas en estos prados
En estos prados la hierba es amarilla
Tanto primavera como verano.
Las ovejas apenas cantan allí
— cerrando la barrera —
Que al lamentar los verdes prados
Gran valet de su palacio
Las ovejas apenas cantan allí
Sólo lamentando los verdes prados.
Dentro de los prados de nuestros padres
— cerrando la barrera —
Tuvimos comida y bebida.
En campos de sal y prados
Dentro de los prados de nuestros padres
Tuvimos comida y bebida.
Valet, abra el montante:
— cerrando la barrera —
Queremos regresar
Para las ovejas en estos prados
Valet, abre las escaleras
Queremos regresar.
El criado se ríe,
— cerrando la barrera —
escucho el llanto de las ovejas
Gran valet de su palacio
El ayuda de cámara se ríe
Oigo el llanto de las ovejas.
Serví al rey, mi amo
— cerrando la barrera —
Siempre le serviré
En campos de sal y prados
Serví al rey, mi amo
Y siempre le serviré.
Dimen en la Gran Ciudad
— cerrando la barrera —
El rey enviará por mí
Para las ovejas en estos prados
Dimen en la Gran Ciudad
El rey enviará por mí
En Nantes, un pequeño pueblo
— cerrando la barrera —
¿Vendrá un nuevo valet?
Gran valet de su palacio
En Nantes, un pequeño pueblo
¿Vendrá un nuevo valet?
No tendrá nada más que hacer.
— cerrando la barrera —
El torreón de las ovejas del rey
En campos de sal y prados