Traducción de la letra de la canción Princes qu'en mains tenez - Tri Yann

Princes qu'en mains tenez (original)

Vous qu’en mains tenez tous votre peuple,
Pillé tant l’hyver que l'ésté.
Vous qu’en mains tenez tous votre peuple,
Voyez qu’il a trop povre ésté.
Sont cours aux robins des Princes de Bretaigne,
Sont coulps aux vilains si Princes les dédaignent,
Ni les cours aux vilains, ni les coulps aux robins
C’est par desplaisir, fain et froidure
Que les povres gens meurent souvent.
C’est sans desplaisir, fain et froidure
Que seigneurs entre eux vont battant.
Seigneurs nous tenez comme rebelles,
Parlant plus haut qu’en bas ton.
Seigneurs nous tenez comme rebelles,
justice ne menez qu’au baston.
Gens qui de justice avez la charge,
Par trop n’y voyez qu’en prélats.
Gens qui de justice avez la charge,
De vous en parler suis très las
Souvent vous tenez femme pour folle,
Qui se vend pour le plus donnant.
Souvent vous tenez femme pour folle,
Mais pire faictes-vous bien souvent.
A la fois suffist une cavale,
Au Roy une robe, un hostel
A la fois suffist une cavale,
Le Roy se mourra, je suis tel

(traducción)

Tú que tienes en tus manos a todo tu pueblo,
Saqueado tanto en invierno como en verano.
Tú que tienes en tus manos a todo tu pueblo,
Ve que ha estado demasiado borracho.
Son cursos a los petirrojos de los Príncipes de Bretaña,
Son castigados por villanos si los Príncipes los desprecian,
Ni lecciones traviesas ni robin coulps
Es por desagrado, hambre y frialdad
Que la gente pobre a menudo muere.
Es sin disgusto, hambre y frialdad.
Que los señores entre ellos van latiendo.
Los señores nos tienen por rebeldes,
Hablar en tono más alto que en tono bajo.
Los señores nos tienen por rebeldes,
la justicia sólo conduce a peleas.
Las personas que están a cargo de la justicia,
Con demasiada frecuencia solo lo ven como prelados.
Las personas que están a cargo de la justicia,
Estoy muy cansada de contarte sobre esto.
A menudo consideras loca a una mujer,
Que vende para el mayor dador.
A menudo consideras loca a una mujer,
Pero lo peor que haces a menudo.
Un fugitivo es suficiente a la vez,
En el Roy un vestido, un hostal
Un fugitivo es suficiente a la vez,
Le Roy morirá, soy tal