Traducción de la letra de la canción Kalonkadour - Tri Yann

Kalonkadour (original)

Au bord du lac de Kalonkadour
J’ai vu la harpe aux cordes rouillées
Le marronnier cacher la vipère
La pluie brûlante en larmes tomber
J’ai vu la vague souiller la terre
J’ai vu deux filles aux seins desséchés
Et leurs enfants nus que le froid lacère
Au bord du lac de Kalonkadour
Au bord du lac de Kalonkadour
J’ai vu la mouette en corbeau changée
L’air du matin plus lourd que l'ébène
Le rossignol en aigle enchanté
J’ai vu la boue jaillir des fontaines
Fleuve de sang des forêts gicler
Entendu le chant de cent mille sirènes
Des fonds du lac de Kalonkadour
Au fond du lac de Kalonkadour
J’ai vu le miel couler du glacier
La goutte d’eau gelée par l’aurore
Faire éclater plus de mille rochers
Le coudrier se faire lance d’or
J’ai vu des rois de chiens enfantés
Et j’ai vu des chênes plier alors
Au fond du lac de Kalonkadour
Au fond du lac de Kalonkadour
J’ai vu l’oiseau en flûte enchanté
J’ai vu tomber du buisson l'épine
L'épée d’ajonc pourfendre l’acier
J’ai vu Janus que le cerf domine
J’ai vu le rat en goéland charmé
Et en vierge alors enchantée l’hermine
Au fond du lac de Kalonkadour
J’ai vu fleurir la harpe d’amour
Au fond du lac de Kalonkadour

Kalonkadour (traducción)

En el borde del lago Kalonkadour
Vi el arpa con las cuerdas oxidadas
El castaño de Indias escondiendo a la víbora
Lluvia ardiente en lágrimas cayendo
Vi la ola manchar la tierra
Vi dos chicas con los senos resecos
Y sus hijos desnudos que las lágrimas frías
En el borde del lago Kalonkadour
En el borde del lago Kalonkadour
Vi la gaviota convertida en cuervo
Aire de la mañana más pesado que el ébano
El ruiseñor águila encantado
He visto salir el barro de las fuentes
chorro de río de sangre del bosque
Escuché el canto de cien mil sirenas
Desde el fondo del lago Kalonkadour
En el fondo del lago Kalonkadour
Vi la miel goteando del glaciar
La gota de agua congelada por el amanecer
Pop sobre mil rocas
El avellano para convertirse en lanza de oro
He visto nacer a reyes de perros
Y vi robles doblarse entonces
En el fondo del lago Kalonkadour
En el fondo del lago Kalonkadour
Vi el pájaro en la flauta mágica
Vi la espina caer del arbusto
La espada aulaga corta el acero
Vi a Jano a quien el ciervo domina
Vi la rata en gaviota encantada
Y en virgen luego encantado el armiño
En el fondo del lago Kalonkadour
Vi florecer el arpa del amor
En el fondo del lago Kalonkadour