Letras de Le Dauphin - Tri Yann

Le Dauphin (original)

Sur la lande déserte, une femme fredonne
Pour son enfant et pour elle aussi:
Je connais ton père, petit bonhomme
Il vit très loin, très loin d’ici …
Un soir de tempête il est entré
Mon Dieu la tête qu’il avait
Il dit, s’asseyant sur le lit:
C’est moi le père du petit
Je suis un homme sur la terre
Je suis un dauphin dans la mer
Je vis très loin, très loin d’ici
Dans le courant du Sule Skerry
Jetant sur la table une bourse d’or
Il dit: voilà pour ton effort
Quant au petit, dès aujourd’hui
Il faut te séparer de lui
Je viendrai le prendre un soir à la brume
Quand le ciel s’accroche aux filets meurtris
Et lui apprendrai à prendre l'écume
Comme mon père me l’avait appris
Un marin pêcheur tu épouseras
Des harponneurs le plus adroit
Et le premier coup qu’il découchera
Tuera mon fils, mon fils et moi
Sur la lande déserte, une femme fredonne
Pour son enfant et pour elle aussi:
Je connais ton père, petit bonhomme
Il vit très loin, très loin d’ici …

(traducción)

En el páramo del desierto una mujer tararea
Para su hijo y para ella también:
Conozco a tu padre, hombrecito
Vive muy, muy lejos de aquí...
Una tarde tormentosa entró
Dios mio la cabeza que tenia
Dijo sentándose en la cama:
yo soy el padre del niño
Soy un hombre con los pies en la tierra
soy un delfín en el mar
Vivo lejos, muy lejos de aquí.
En la corriente del Sule Skerry
Tirando sobre la mesa una bolsa de oro
Él dice: aquí está a su esfuerzo
En cuanto al pequeño, hoy
Tienes que separarte de él.
Iré y lo tomaré una noche en la niebla
Cuando el cielo se aferra a las redes magulladas
Y enséñale a tomar la escoria
Como mi padre me enseñó
Un pescador te casarás
Los arponeros más hábiles
Y el primer tiro que aterrizará
Matará a mi hijo, a mi hijo y a mí
En el páramo del desierto una mujer tararea
Para su hijo y para ella también:
Conozco a tu padre, hombrecito
Vive muy, muy lejos de aquí...