Traducción de la letra de la canción Pelot d'Hennebont - Tri Yann

Pelot d'Hennebont (original)

Ma chère maman je vous écris
Que nous sommes entrés dans Paris
Que je sommes déjà caporal
Et serons bientôt général
À la bataille, je combattions
Les ennemis de la nation
Et tous ceux qui se présentions
À grand coups d’sabres les émondions
Le roi Louis m’a z’appelé
C’est «sans quartier"qu'il m’a nommé
«Sire sans quartier, c’est point mon nom»
J’lui dit «J'm'appelle Pelot d’Hennebont»
Il a quéri un biau ruban
Et je n’sais quoi au bout d’argent
Il dit: «Boute ça sur ton habit
Et combats toujours l’ennemi»
Faut qu’ce soye que’qu’chose de précieux
Pour que les autres m’appellent «monsieur»
Et foutent lou main à lou chapiau
Quand ils veulent conter au Pelot
Ma mère si j’meurs en combattant
J’vous enverrais ce biau ruban
Et vous l’bouterez à votre fusiau
En souvenir du gars Pelot
Dites à mon père, à mon cousin
À mes amis que je vais bien
Je suis leur humble serviteur
Pelot qui vous embrasse de coeur

Pelot d'Hennebont (traducción)

Mi querida madre te escribo
Que entramos en París
Que ya soy cabo
Y pronto ser general
En la batalla estaba peleando
Los enemigos de la nación
Y todos los que aparecieron
Con gran sable golpea las podas
El rey Luis me llamó
Fue "sin cuartel" que me nombró
"Señor sin barrio, ese no es mi nombre"
Le dije "Mi nombre es Pelot d'Hennebont"
Trajo una hermosa cinta
Y no sé qué después del dinero
Él dijo: "Pon eso en tu abrigo
Y siempre lucha contra el enemigo"
debe ser algo precioso
Para que otros me llamen "señor"
Y dale la mano a Lou Chapiau
Cuando quieren decirle a Pelot
Mi madre si muero peleando
Te enviaré esta hermosa cinta.
Y lo pegarás a tu huso
Recordando a Guy Pelot
Dile a mi padre, mi primo
A mis amigos que estoy bien
soy su humilde servidor
Pelot que te abraza con el corazón