Traducción de la letra de la canción Could You Be Loved - Gilberto Gil

Could You Be Loved (original)

Could you be loved and be loved?
Could you be loved and be loved?
Don’t let them fool ya,
Or even try to school ya!
Oh, no!
We’ve got a mind of our own,
So go to hell if what you’re thinking is not right!
Love would never leave us alone,
A-yin the darkness there must come out to light.
Could you be loved and be loved?
Could you be loved, wo now!
— and be loved?
(The road of life is rocky and you may stumble too,
So while you point your fingers someone else is judging you)
Love your brotherman!
(Could you be — could you be — could you be loved?
Could you be — could you be loved?
Could you be — could you be — could you be loved?
Could you be — could you be loved?)
Don’t let them change ya, oh!
-
Or even rearrange ya!
Oh, no!
We’ve got a life to live.
They say: only — only —
Only the fittest of the fittest shall survive —
Stay alive!
Eh!
Could you be loved and be loved?
Could you be loved, wo now!
— and be loved?
(You ain’t gonna miss your water until your well runs dry;
No matter how you treat him, the man will never be satisfied.)
Say something!
(Could you be — could you be — could you be loved?
Could you be — could you be loved?)
Say something!
Say something!
(Could you be — could you be — could you be loved?)
Say something!
(Could you be — could you be loved?)
Say something!
Say something!
(Say something!)
Say something!
Say something!
(Could you be loved?)
Say something!
Say something!
Reggae, reggae!
Say something!
Rockers, rockers!
Say something!
Reggae, reggae!
Say something!
Rockers, rockers!
Say something!
(Could you be loved?)
Say something!
Uh!
Say something!
Come on!
Say something!
(Could you be — could you be — could you be loved?)
Say something!
(Could you be — could you be loved?)
Say something!
(Could you be — could you be — could you be loved?)

(traducción)

¿Puedes ser amado y ser amado?
¿Puedes ser amado y ser amado?
No dejes que te engañen,
¡O incluso tratar de educarte!
¡Oh, no!
Tenemos una mente propia,
¡Así que vete al infierno si lo que estás pensando no es correcto!
El amor nunca nos dejaria solos,
A-yin la oscuridad debe salir a la luz.
¿Puedes ser amado y ser amado?
¿Podrías ser amado, ay ahora!
- ¿y ser amado?
(El camino de la vida es pedregoso y tú también puedes tropezar,
Entonces, mientras señalas con el dedo, alguien más te está juzgando)
¡Ama a tu hermano!
(¿Podrías ser, podrías ser, podrías ser amado?
¿Podrías ser, podrías ser amado?
¿Podrías ser, podrías ser, podrías ser amado?
¿Podrías ser, podrías ser amado?)
No dejes que te cambien, ¡oh!
-
¡O incluso reorganizarte!
¡Oh, no!
Tenemos una vida para vivir.
Dicen: solo—solo—
Solo el más apto de los más aptos sobrevivirá.
¡Quedarse vivo!
¡Eh!
¿Puedes ser amado y ser amado?
¿Podrías ser amado, ay ahora!
- ¿y ser amado?
(No vas a extrañar tu agua hasta que tu pozo se seque;
No importa cómo lo trates, el hombre nunca estará satisfecho).
¡Di algo!
(¿Podrías ser, podrías ser, podrías ser amado?
¿Podrías ser, podrías ser amado?)
¡Di algo!
¡Di algo!
(¿Podrías ser, podrías ser, podrías ser amado?)
¡Di algo!
(¿Podrías ser, podrías ser amado?)
¡Di algo!
¡Di algo!
(¡Di algo!)
¡Di algo!
¡Di algo!
(¿Could You Be Loved?)
¡Di algo!
¡Di algo!
Reggae, Reggae!
¡Di algo!
¡Roqueros, rockeros!
¡Di algo!
Reggae, Reggae!
¡Di algo!
¡Roqueros, rockeros!
¡Di algo!
(¿Could You Be Loved?)
¡Di algo!
¡Oh!
¡Di algo!
¡Vamos!
¡Di algo!
(¿Podrías ser, podrías ser, podrías ser amado?)
¡Di algo!
(¿Podrías ser, podrías ser amado?)
¡Di algo!
(¿Podrías ser, podrías ser, podrías ser amado?)