Traducción de la letra de la canción Da Maior Importância - Caetano Veloso

Da Maior Importância (original)

Foi um pequeno momento, um jeito
Uma coisa assim
Era um movimento que aí você não pôde mais
Gostar de mim direito
Teria sido na praia, medo
Vai ser um erro, uma palavra
A palavra errada
Nada, nada, basta nada
Basta quase nada
E eu já quase não gosto
E já nem gosto do jeito que de repente
Você foi olhada por nós
Porque eu sou tímido e teve um negócio
De você perguntar o meu signo quando não havia
Signo nenhum
Escorpião, sagitário, não sei que lá
Ficou um papo de otário, um papo
Ia sendo bom
É tão difícil, tão simples
Difícil, tão fácil
De repente ser uma coisa tão grande
Da maior importância
Deve haver uma transa qualquer
Pra você e pra mim
Entre nós
E você jogando fora, agora
Vá embora, vá!
Há de haver uma chance qualquer, uma hora!
Há sempre um homem
Para uma mulher
Há dez mulheres para cada um
Uma mulher é sempre uma mulher etc e tal
Assim como existe disco voador
E o escuro do futuro
Pode haver o que está dependendo
De um pequeno momento puro de amor
E você não teve pique e agora
Não sou eu quem vai
Lhe dizer que fique
Você não teve pique
E agora não sou eu quem vai
Quem vai lhe dizer que fique
Mas você
Não teve pique
E agora
Não sou eu quem vai
Lhe dizer que fique
Não sou eu quem vai
Lhe dizer que fique
Não sou eu quem vai
Lhe dizer que fique

(traducción)

Fue un pequeño momento, una forma
tal cosa
Era un movimiento que ya no podías
Me gusta bien
Hubiera sido en la playa, miedo
Será un error, una palabra
la palabra equivocada
Nada, nada, simplemente nada
casi nada es suficiente
Y casi ya no me gusta
Y ni siquiera me gusta la forma en que de repente
fuiste mirado por nosotros
Porque soy tímido y tenía un negocio.
De ti pidiendo mi señal cuando no había
no señal
Escorpio, Sagitario, no sé que hay
Hubo un chat tonto, un chat
estaba siendo bueno
Es tan difícil, tan simple
difícil, tan fácil
De repente ser una cosa tan grande
De la mayor importancia
Debe haber alguna transacción.
para ti y para mi
Entre nosotros
Y lo tiras ahora
¡Vete, vete!
¡Debe haber una oportunidad, en algún momento!
siempre hay un hombre
para una mujer
Hay diez mujeres por cada una.
Una mujer es siempre una mujer, etc.
Al igual que hay un platillo volador
Y la oscuridad del futuro
Puede haber lo que depende
De un pequeño momento puro de amor
Y no tenías ganas y ahora
no soy yo quien va
dile que se quede
no tenias la pica
Y ahora no soy yo quien va
¿Quién te dirá que te quedes?
Pero tú
no había prisa
Y ahora
no soy yo quien va
dile que se quede
no soy yo quien va
dile que se quede
no soy yo quien va
dile que se quede