Traducción de la letra de la canción When The War Is Over (BBC Radio One's ''In Concert'' 14/12/73) - Lindisfarne

When The War Is Over (BBC Radio One's ''In Concert'' 14/12/73) (original)

When the war is over, we can be kind again
You can be my lover, I will be your friend
And the drunker in the gutter whose laughing at the moon
Will have whiskey and dry ginger served from a silver spoon
And the phonies and the …, the lonelies and the weird
And one single moment who brush away their fear
When the war is over, no battles to be won or lost
No one to claim a victory, no one cares to cound the cost
And the children will be the teachers, their lessons will be so clear
To see with open eyes, to hear with open ears
And you will understand me, … and you will find
To reach with open arms, to speak with open mind
When the war is over, no battles to be won or lost
No one to claim a victory, no one cares to cound the cost
When the war is, when the war is, when the war is over
When the war is, when the war is, when the war is over
When the war is, when the war is, when the war is over
When the war is …

(traducción)

Cuando termine la guerra, podremos volver a ser amables
Puedes ser mi amante, yo seré tu amigo
Y el borracho en la alcantarilla cuya risa a la luna
Tendrá whisky y jengibre seco servidos en una cuchara de plata
Y los farsantes y los..., los solitarios y los raros
Y un solo momento que sacude su miedo
Cuando la guerra termina, no hay batallas que ganar o perder
Nadie para reclamar una victoria, a nadie le importa calcular el costo
Y los niños serán los maestros, sus lecciones serán tan claras
Ver con los ojos abiertos, oír con los oídos abiertos
Y me comprenderás,… y hallarás
Alcanzar con los brazos abiertos, hablar con la mente abierta
Cuando la guerra termina, no hay batallas que ganar o perder
Nadie para reclamar una victoria, a nadie le importa calcular el costo
Cuando la guerra es, cuando la guerra es, cuando la guerra ha terminado
Cuando la guerra es, cuando la guerra es, cuando la guerra ha terminado
Cuando la guerra es, cuando la guerra es, cuando la guerra ha terminado
Cuando la guerra es...