Traducción de la letra de la canción Пойте, птахи, песенки - Надежда Кадышева, Золотое кольцо

Пойте, птахи, песенки (original)

Пойте птахи около сада потаённого,
Заманите сокола с неба полуденного.
Я платок накинула, вышла за околицу,
Где берёза белая, да над речкой клонится.
Я платок накинула, вышла за околицу,
Где берёза белая, да над речкой клонится.
Пойте птахи песенки, не глядите за море
И чего я вздрогнула, и с чего я замерла.
Скрипнет ночь калиткою, затрещат кузнечики,
Больно крылья сокола мне сжимают плечики.
Скрипнет ночь калиткою, затрещат кузнечики.
Больно крылья сокола мне сжимают плечики.
Проигрыш.
Звёзы с неба падают, льются прямо в горницу,
А берёза белая, да над речкой клонится.
Там поют, иль бисером звёзды тихо катятся,
Мне бы слёзы выплакать, только вот не плачется.
Там поют, иль бисером звёзды тихо катятся.
Мне бы слёзы выплакать только вот не плачется.
Выйду за околицу, яркий месяц светится,
Загадать желание: встретиться, не встретится.
Не гляди ты за море, не ломай черёмуху,
Пойте птахи песенки, сокол бьёт без промаху.
Не гляди ты за море, не ломай черёмуху,
Пойте птахи песенки, сокол бьёт без промаху.

(traducción)

Los pájaros cantan cerca del jardín escondido,
Atrae al halcón del cielo del mediodía.
Me puse una bufanda, salí del pueblo,
Donde está el abedul blanco, pero se inclina sobre el río.
Me puse una bufanda, salí del pueblo,
Donde está el abedul blanco, pero se inclina sobre el río.
Canta las canciones de los pájaros, no mires más allá del mar
Y por qué me estremecí, y por qué me congelé.
La noche crujirá como una puerta, los saltamontes crujirán,
Dolorosamente, las alas de un halcón aprietan mis hombros.
La noche crujirá como una puerta, los saltamontes crujirán.
Dolorosamente, las alas de un halcón aprietan mis hombros.
Perdiendo.
Las estrellas están cayendo del cielo, vertiéndose directamente en el aposento alto,
Y el abedul blanco se inclina sobre el río.
Allí cantan, o las estrellas ruedan en silencio como cuentas,
Lloraría lágrimas, pero ahora no lloro.
Allí cantan, o las estrellas ruedan en silencio como cuentas.
Lloraría lágrimas, pero no lloro.
Saldré afuera, la luna brillante está brillando,
Pide un deseo: conocer, no conocer.
No mires más allá del mar, no rompas la cereza del pájaro,
Canta las canciones de los pájaros, el halcón late sin fallar.
No mires más allá del mar, no rompas la cereza del pájaro,
Canta las canciones de los pájaros, el halcón late sin fallar.