Traducción de la letra de la canción Partido Alto - Chico Buarque

Partido Alto (original)

Diz que deu, diz que deus, diz que deus dará,
Não vou duvidar,ônega e se deus não dá,éque vai ficar, ônega?
Diz que deu, diz que dá, e se deus negar, ônega
Eu vou me indignar e chega, deus dará, deus dará
Deus éum cara gozador, adora brincadeira
Pois práme jogar no mundo, tinha o mundo inteiro
Mas achou muito engraçado me botar cabreiro
Na barriga da miséria nasci brasileiro
Eu sou do rio de janeiro
Diz que deu, diz que deus, diz que deus dará, não vou duvidar,ônega
E se deus não dá, como éque vai ficar, ônega?
Diz que deu, diz que dá, e se deus negar, ônega
Eu vou me indignar e chega, deus dará, deus dará
Jesus cristo ainda me paga, um dia ainda me explica
Como éque pôs no mundo essa pouca titica
Vou correr o mundo afora, dar uma canjica
Que práver se alguém me embala ao ronco da cuíca
E aquele abraço práquem fica
Diz que deu, diz que deus, diz que deus dará, não vou duvidar,ônega
E se deus não dá, como éque vai ficar, ônega?
Diz que deu, diz que dá, e se deus negar, ônega
Eu vou me indignar e chega, deus dará, deus dará
Deus me fez um cara fraco, desdentado e feio
Pele e osso simplesmente, quase sem recheio
Mas se alguém me desafia e bota a mãe no meio
Dou pernada a três por quatro e nem me despenteio
Que eu játôde saco cheio
Diz que deu, diz que deus, diz que deus dará, não vou duvidar,ônega
E se deus não dá, como éque vai ficar, ônega?
Diz que deu, diz que dá, e se deus negar, ônega
Eu vou me indignar e chega, deus dará, deus dará
Deus me deu mão de veludo práfazer carícia
Deus me deu muita saudade e muita preguiça
Deus me deu perna cumprida e muita malícia
Prácorrer atrás da bola e fugir da polícia
Um dia ainda sou notícia
Diz que deu, diz que deus, diz que deus dará, não vou duvidar,ônega
E se deus não dá, como éque vai ficar, ônega?
Diz que deu, diz que dá, e se deus negar, ônega

Partido Alto (traducción)

Dice que dio, dice que Dios, dice que Dios dará,
No lo dudaré, ônega y si Dios no lo da, ¿se quedará, ônega?
Dice que dio, dice que da, y si dios niega, ônega
Estaré indignado y basta, Dios dará, Dios dará
Dios es un tipo bromista, le encanta bromear.
Bueno, para jugar en el mundo, tenía el mundo entero
Pero pensó que era muy gracioso ponerme una cabra
En el vientre de la miseria nací brasileño
Yo soy de Rio de Janeiro
Di que dio, di Dios, di que Dios lo hará, no lo dudaré, negaré
Y si dios no te lo da, ¿cómo será, ônega?
Dice que dio, dice que da, y si dios niega, ônega
Estaré indignado y basta, Dios dará, Dios dará
Jesucristo todavía me paga, un día todavía explica
¿Cómo pusiste esta pequeña mierda en el mundo?
Voy a dar la vuelta al mundo, dar homenaje
Que pena si alguien me mece al ronquido de la cuica
Y ese abrazo para los que se quedan
Di que dio, di Dios, di que Dios lo hará, no lo dudaré, negaré
Y si dios no te lo da, ¿cómo será, ônega?
Dice que dio, dice que da, y si dios niega, ônega
Estaré indignado y basta, Dios dará, Dios dará
Dios me hizo un tipo débil, desdentado y feo
Piel y hueso simplemente, casi sin relleno
Pero si alguien me desafía y pone a la madre en medio
Doy patadas de tres en cuatro y ni me arreglo el pelo
que ya estoy harta
Di que dio, di Dios, di que Dios lo hará, no lo dudaré, negaré
Y si dios no te lo da, ¿cómo será, ônega?
Dice que dio, dice que da, y si dios niega, ônega
Estaré indignado y basta, Dios dará, Dios dará
Dios me dio mano de terciopelo para acariciar
Dios me extrañó mucho y mucha pereza
Dios me dio pata larga y mucha malicia
Correr tras la pelota y escapar de la policía
Un día sigo siendo noticia
Di que dio, di Dios, di que Dios lo hará, no lo dudaré, negaré
Y si dios no te lo da, ¿cómo será, ônega?
Dice que dio, dice que da, y si dios niega, ônega