Traducción de la letra de la canción C'est pas la peine - Hugues Aufray

C'est pas la peine (original)

C’est pas la peine
De te changer pour moi:
C’est toi que j’aime
Et je t’aime comme ça !
C’est pas la peine:
Ne change rien pour moi.
Viens, je t’emmène,
Je t’emmène comme ça.
Tu dois être en pantalon.
T’as vraiment rien d’un garçon.
Mes chemises sur ton dos
Ont quelque chose de nouveau.
T’as l’air d’un ange
Et ça suffit pour moi.
C’est pas la peine
De te coiffer pour moi:
C’est toi que j’aime
Et je t’aime comme ça !
C’est pas la peine:
Ne change rien pour moi.
Viens, je t’emmène,
Je t’emmène comme ça.
A travers tous tes cheveux
Je peux deviner tes yeux.
T’as pas besoin de bijoux
Ni d’un collier à ton cou.
T’as l’air d’un ange
Et ça suffit pour moi.
C’est pas la peine
De te changer pour moi:
C’est toi que j’aime
Et je t’aime comme ça.
C’est pas la peine:
Ne change rien pour moi.
Viens, je t’emmène,
Je t’emmène comme ça.
Tu dois être en pantalon.
T’as vraiment rien d’un garçon.
Mes chemises sur ton dos
Ont quelque chose de nouveau.
T’as l’air d’un ange
Et ça suffit pour moi.
C’est pas la peine
De te changer pour moi

C'est pas la peine (traducción)

No vale la pena
Para cambiarte por mi:
Es a ti a quien amo
¡Y te quiero así!
No vale la pena:
No cambies nada por mí.
Ven, te llevaré allí,
Te tomo así.
Debes estar en pantalones.
Realmente no te pareces en nada a un chico.
Mis camisas en tu espalda
Tener algo nuevo.
Te ves como un ángel
Y eso es suficiente para mí.
No vale la pena
Para peinarte por mí:
Es a ti a quien amo
¡Y te quiero así!
No vale la pena:
No cambies nada por mí.
Ven, te llevaré allí,
Te tomo así.
A través de todo tu cabello
Puedo adivinar tus ojos.
No necesitas joyas
O un collar alrededor de tu cuello.
Te ves como un ángel
Y eso es suficiente para mí.
No vale la pena
Para cambiarte por mi:
Es a ti a quien amo
Y te amo así.
No vale la pena:
No cambies nada por mí.
Ven, te llevaré allí,
Te tomo así.
Debes estar en pantalones.
Realmente no te pareces en nada a un chico.
Mis camisas en tu espalda
Tener algo nuevo.
Te ves como un ángel
Y eso es suficiente para mí.
No vale la pena
Para cambiarte por mi