Traducción de la letra de la canción Mademoiselle From Armentieres - Line Renaud

Mademoiselle From Armentieres (original)

Un joli sourire de France
Des fossettes aux joues
Des cheveux tout fous
Des yeux bleus très doux
Sur son berceau dès sa naissance
Une bonne fée
D’un coup de baguette
Avait changé sa destinée
Mademoiselle from Armentières
Parlez-vous?
Mademoiselle from Armentières
Parlez-vous?
Elle n’avait pas encore parlé
Qu’elle savait déjà chanter
Mademoiselle from Armentières
Puis vint l'âge d'être écolière
D’apprendre à compter
D’apprendre à parler
Ça ça l’ennuyait
Mais faire l'école buissonnière
Ça, ça l’amusait
Toujours gaie comme un pinson
Elle chantait sa chanson
Mademoiselle from Armentières
Parlez-vous?
Mademoiselle from Armentières
Parlez-vous?
Mais un matin ce fut la guerre
Et tous les soldats
Qui passaient par-là
Se disaient tout bas
La voyant si belle et si fière
Ah !
Qu’on serait bien
Blottis dans ses bras
Douillettement jusqu’au matin
Mademoiselle from Armentières
Parlez-vous?
Mademoiselle from Armentières
Parlez-vous?
Quand on raconte cette histoire
Dans tous les pays
On ajoute aussi
Qu’elle eut un mari
Les gens qui ont bonne mémoire
Vont vous raconter
Qu’elle accepta d'épouser
Un colonel anglais
Mademoiselle from Armentières
Voulez-vous?
Mademoiselle from Armentières
Voulez-vous
Comme elle lui répondit: «oui»
Elle eut un très gentil mari
Mademoiselle from Armentières

Mademoiselle From Armentieres (traducción)

Una bonita sonrisa desde Francia
Hoyuelos en las mejillas
cabello loco
Ojos azules muy suaves
En su cuna desde el nacimiento
una buena hada
Con un movimiento de varita
había cambiado su destino
Mademoiselle de Armentieres
¿Hablas?
Mademoiselle de Armentieres
¿Hablas?
ella aun no habia hablado
Que ella ya sabía cantar
Mademoiselle de Armentieres
Luego vino la edad de ser una colegiala
Para aprender a contar
para aprender a hablar
eso lo aburrio
Pero faltar a la escuela
eso le divierte
Siempre alegre como un pinzón
ella estaba cantando su canción
Mademoiselle de Armentieres
¿Hablas?
Mademoiselle de Armentieres
¿Hablas?
Pero una mañana fue la guerra
Y todos los soldados
quien paso
susurrado el uno al otro
Verla tan hermosa y tan orgullosa
¡Ay!
Que seriamos buenos
Acurrucado en sus brazos
Acogedor hasta la mañana
Mademoiselle de Armentieres
¿Hablas?
Mademoiselle de Armentieres
¿Hablas?
Cuando contamos esta historia
En todos los países
también añadimos
Que ella tenía un marido
gente con buena memoria
te voy a decir
con quien aceptó casarse
un coronel ingles
Mademoiselle de Armentieres
¿Quiere usted?
Mademoiselle de Armentieres
Quiere usted
Como ella le respondió: "sí"
Ella tenía un marido muy agradable.
Mademoiselle de Armentieres