Traducción de la letra de la canción L'homme au traîneau - Claude François

L'homme au traîneau (original)

Ce soir, c’est Noël et moi je regarde le ciel
Tous les gens dans la rue ont l’air tellement heureux
On dit que ce soir-là, si on regarde le ciel
On voit l’homme au traîneau descendre des cieux
Eh, l’homme au traîneau, attends-moi !
Je veux partir très loin d’ici
Eh, l’homme au traîneau, emmène-moi !
Je deviens fou tout seul ici
Toi, tu te promènes de maison en maison
Tout ça sent bon l’amour, la dinde et les marrons
Mais moi, je suis tout seul, je marche, je tourne en rond
Entre trois assiettes sales, des murs et un plafond
Eh, l’homme au traîneau, attends-moi !
Je veux partir très loin d’ici
Eh, l’homme au traîneau, emmène-moi !
Tout seul je vais mourir d’ennui
Et même si je ne pleure pas souvent
Je suis encore un enfant
Eh, l’homme au traîneau attends-moi !
Je veux partir très loin d’ici
Eh, l’homme au traîneau emmène-moi !
Tu verras, je serai gentil
Oui, ce soir c’est Noël et moi, je regarde le ciel
Comme les gens dans la rue, je devrais être heureux
On dit que ce soir-là, si on regarde le ciel
On voit l’homme au traîneau descendre des cieux
Eh, l’homme au traîneau attends-moi !
Je veux partir très loin d’ici
Eh, l’homme au traîneau emmène moi !
Je deviens fou tout seul ici
Eh, l’homme au traîneau, attends- moi !
Tout seul je vais mourir d’ennui

L'homme au traîneau (traducción)

Es Navidad esta noche y estoy mirando hacia el cielo
Toda la gente en la calle se ve tan feliz
Dicen que la noche si miras al cielo
Se ve al hombre en el trineo descendiendo de los cielos.
¡Oye, hombre del trineo, espérame!
quiero irme lejos de aqui
¡Oye, hombre del trineo, llévame!
Me estoy volviendo loco solo aquí
Tu, tu caminas de casa en casa
Todo huele a amor, pavo y castañas
Pero yo, estoy solo, estoy caminando, estoy dando vueltas
Entre tres platos sucios, paredes y un techo
¡Oye, hombre del trineo, espérame!
quiero irme lejos de aqui
¡Oye, hombre del trineo, llévame!
Solo me moriré de aburrimiento
Y aunque no lloro a menudo
sigo siendo un niño
¡Oye, hombre del trineo, espérame!
quiero irme lejos de aqui
¡Oye, hombre del trineo, llévame!
Ya verás, seré amable
Sí, es Navidad esta noche y estoy mirando al cielo.
Como la gente en la calle, debería ser feliz
Dicen que la noche si miras al cielo
Se ve al hombre en el trineo descendiendo de los cielos.
¡Oye, hombre del trineo, espérame!
quiero irme lejos de aqui
¡Oye, el hombre del trineo llévame!
Me estoy volviendo loco solo aquí
¡Oye, hombre del trineo, espérame!
Solo me moriré de aburrimiento