Traducción de la letra de la canción Ma p’tite folie - Line Renaud

Ma p’tite folie (original)

Avant toi, j'étais sérieux
Même un peu sévère
Mais tu m’as mis la tête à l’envers
Et tout est merveilleux
C’est toi ma p’tit' folie
Toi ma p’tit' folie
Mon p’tit grain de fantaisie
Toi qui bouleverses
Toi qui renverses
Tout ce qui était ma vie
Au début j'étais surpris
Je trouvais bizarre
Que tu te lèves à minuit un quart
Pour battre les tapis
C’est toi ma p’tit' folie
Toi ma p’tit' folie
Mon p’tit grain de fantaisie
Toi qui bouleverses
Toi qui renverses
Tout ce qui était ma vie
Je m' demande au jour de l’An
Ce qui va te plaire
Vas-tu choisir un hélicoptère
Ou un éléphant blanc?
C’est toi ma p’tit' folie
Toi ma p’tit' folie
Mon p’tit grain de fantaisie
Toi qui bouleverses
Toi qui renverses
Tout ce qui était ma vie
Quand on part dorénavant
Prends-en l’habitude
Choisis la Chine ou l’Afrique du Sud
Au moins une heure avant !
C’est toi ma p’tit' folie
Toi ma p’tit' folie
Mon p’tit grain de fantaisie
Toi qui bouleverses
Toi qui renverses
Tout ce qui était ma vie
Quand j’invite les copains
Y d' mandent sans malice
Si le dîner a lieu dans l’office
Ou dans la salle de bain
C’est toi ma p’tit' folie
Toi ma p’tit' folie
Mon p’tit grain de fantaisie
Toi qui bouleverses
Toi qui renverses
Tout ce qui était ma vie
Mais je t’aime à la folie

(traducción)

Antes de ti yo hablaba en serio
Incluso un poco duro
Pero pusiste mi cabeza al revés
Y todo es maravilloso
eres tu mi pequeña locura
tu mi pequeña locura
Mi pequeño grano de fantasía
tu que molestas
tú que derrocas
Todo eso fue mi vida
Al principio me sorprendió
Me pareció que era raro
Que te levantas a las doce y cuarto
Para batir las alfombras
eres tu mi pequeña locura
tu mi pequeña locura
Mi pequeño grano de fantasía
tu que molestas
tú que derrocas
Todo eso fue mi vida
Me pregunto sobre el día de año nuevo.
que te gustara
¿Vas a elegir un helicóptero?
¿O un elefante blanco?
eres tu mi pequeña locura
tu mi pequeña locura
Mi pequeño grano de fantasía
tu que molestas
tú que derrocas
Todo eso fue mi vida
Cuando nos vayamos de ahora en adelante
conviértelo en un hábito
Elija China o Sudáfrica
¡Al menos una hora antes!
eres tu mi pequeña locura
tu mi pequeña locura
Mi pequeño grano de fantasía
tu que molestas
tú que derrocas
Todo eso fue mi vida
Cuando invito amigos
Preguntan sin malicia
Si la cena tiene lugar en la despensa
o en el baño
eres tu mi pequeña locura
tu mi pequeña locura
Mi pequeño grano de fantasía
tu que molestas
tú que derrocas
Todo eso fue mi vida
pero te amo con locura