Traducción de la letra de la canción Dis-moi que tu m'aimes - Guizmo, Despo Rutti, Mokless

Dis-moi que tu m'aimes (original)

Le couple est une prison et si on s'échappait?
Je n’ai que deux jambes, mais au moins six chemins
T’as combien d’mecs?
Dix?
Ah on sait jamais
Dis-moi que tu m’aimes, moi aussi je m’aime
Les couples se frittent et se séparent
Quand on aime on fonce c’est pour ça qu’on finit par retourner à la case départ
Est-ce que les bons comptes font les bons couples?
Hein?
Est-ce que les gros cons sont des bons coups?
Ma femme me dit qu’elle m’aime
Sérieux mon vieux, j’en suis pas si sûr au pieu
Elle rentre tard, chamboule ses habitudes
J’vois autre chose dans ses yeux, l’impression qu’on la manipule
Ensemble on visait les cieux, aujourd’hui j’les vois qui brûlent
Utilise pas le verbe «aimer» si tu sais pas le conjuguer
Plein on gravit le mont de l’Amour et on chuté
On détruit en deux secondes mais on construit goutte à goutte
Oublie pas, quand y a un doute, y a pas de doute
Tout ça devient ingérable, entre disputes et quiproquos poto !
Peut-être qu’on s’est trompés ou qu’on s’est investis trop tôt
Le couple est un pénitencier et l'évasion nous tente
Pourquoi à chaque fois qu’on se sépare cette passion nous manque?
Le couple est une prison et si on s'échappait?
Je n’ai que deux jambes, mais au moins six chemins
T’as combien d’mecs?
Dix?
Ah on sait jamais
Dis-moi que tu m’aimes, moi aussi je m’aime
Vas-y dis-le moi, avant que mes mains parlent à ma place
Avant qu’les insultes nous dépassent, avant qu’le juge te donne la garde
J’ai accepté lui, lui, l’autre et encore l’autre
Viens on s’parle, viens on oublie c’est bon tout est d’ma faute
Ça fait déjà tout c’temps, ça peut pas finir comme ça
Malgré les colères, les merdes, les «vie d’ma mère», je t’aime si tu m’aides
On est ensemble, c’est pas possible autrement
À trop regarder derrière on oublie d’aller de l’avant
La vie à deux c’est pas un jeu, c’est du sérieux
C’est délicat, c’est comme marcher sur des œufs
Ça commence, fais un vœu, jette une pièce dans un puits
Un peu plus tard dans la nuit ça te blesse au pieu
Ne cherche pas à comprendre dans l’amour y a aucune logique
Nan ne cherche pas à comprendre dans l’amour il n’y a aucune logique
Séparé nos chemins, rien que d’y penser c’est trop tragique
Remettons tout ça à demain et disons-nous le mot magique
Le couple est une prison et si on s'échappait?
Je n’ai que deux jambes, mais au moins six chemins
T’as combien d’mecs?
Dix?
Ah on sait jamais
Dis-moi que tu m’aimes, moi aussi je m’aime
J’ai un humour piquant, un peu con
«J'aime l’amour» depuis quand?
Je déconne !
J’traque l’euro, juge pas le temps que je mets
Dis-moi que tu m’aimes, moi aussi je m’aime
On arrive plus à se cerner, à se cerner
Le temps passe, t’es resté le même
Dans cet amour on est enfermés, enfermés
Baby dis-moi que tu m’aimes
Le couple est une prison et si on s'échappait?
Je n’ai que deux jambes, mais au moins six chemins
T’as combien d’mecs?
Dix?
Ah on sait jamais
Dis-moi que tu m’aimes, moi aussi je m’aime

(traducción)

El matrimonio es una prisión, ¿y si escapamos?
Solo tengo dos piernas, pero al menos seis caminos.
¿Cuántos chicos tienes?
¿Diez?
Oh, nunca se sabe
Dime que me amas, yo también me amo
Parejas sinterizadas y separadas
Cuando amamos vamos por eso terminamos volviendo al punto de partida
¿Las buenas cuentas hacen buenas parejas?
¿eh?
¿Los grandes idiotas son buenos tiros?
mi esposa me dice que me ama
En serio hombre, no estoy tan seguro en la pila
Ella llega tarde a casa, altera sus hábitos
Veo algo más en sus ojos, la impresión de que está siendo manipulada.
Juntos apuntábamos a los cielos, hoy los veo arder
No uses el verbo "amar" si no puedes conjugarlo
Llenos subimos al Monte del Amor y caímos
Destruimos en dos segundos pero construimos gota a gota
No lo olvides, cuando hay una duda, no hay duda
Todo esto se vuelve inmanejable, entre disputas y malentendidos ¡poto!
Tal vez nos equivocamos o llegamos demasiado pronto
La pareja es un penal y la fuga nos tienta.
¿Por qué extrañamos esta pasión cada vez que nos separamos?
El matrimonio es una prisión, ¿y si escapamos?
Solo tengo dos piernas, pero al menos seis caminos.
¿Cuántos chicos tienes?
¿Diez?
Oh, nunca se sabe
Dime que me amas, yo también me amo
Vamos, dime, antes de que mis manos hablen por mí
Antes que nos alcancen los insultos, antes que el juez te dé la custodia
Lo acepté, él, el otro y el otro
Ven, hablemos, ven, olvidemos, está bien, todo es mi culpa
Ha pasado tanto tiempo, no puede terminar así
A pesar de la rabia, la mierda, la "vida de mi madre", te amo si me ayudas
Estamos juntos, no es posible de otra manera
Mirar demasiado hacia atrás se olvida de seguir adelante
La vida juntos no es un juego, es algo serio.
Es complicado, es como caminar sobre cáscaras de huevo.
Empieza, pide un deseo, tira una moneda en un pozo
Un poco más tarde en la noche te duele la cama
No trates de entender en el amor no hay lógica
Nan no trates de entender en el amor no hay lógica
Separamos nuestros caminos, solo pensar en ello es demasiado trágico
Dejémoslo para mañana y digamos la palabra mágica
El matrimonio es una prisión, ¿y si escapamos?
Solo tengo dos piernas, pero al menos seis caminos.
¿Cuántos chicos tienes?
¿Diez?
Oh, nunca se sabe
Dime que me amas, yo también me amo
Tengo un humor espinoso, un poco estúpido.
"Amo amor" desde cuando?
Es una broma !
Rastreo el euro, no juzgues el tiempo que pongo
Dime que me amas, yo también me amo
Ya no podemos identificarnos, identificarnos
El tiempo pasa, te quedaste igual
En este amor estamos encerrados, encerrados
Bebé dime que me amas
El matrimonio es una prisión, ¿y si escapamos?
Solo tengo dos piernas, pero al menos seis caminos.
¿Cuántos chicos tienes?
¿Diez?
Oh, nunca se sabe
Dime que me amas, yo también me amo