Traducción de la letra de la canción Io Vorrei Essere La - Luigi Tenco

Io Vorrei Essere La (original)

Io vorrei essere là
Dove i soldati muoiono
Senza sapere dove
Senza saper perchè
Vorrei essere là
Per dire a quei soldati
«Chi mai coltiverà
Domani il vostro campo?»
Vorrei essere là
Però, io non ci posso essere
Perchè anche nel mio campo, qui
C'è ancor tanto da fare
Io vorrei essere là
Dove i bambini imparano
Che il mondo in cui viviamo
È tanto tanto grande
Vorrei essere là
Per dire a quei bambini
Che pure tanta gente
Non ha un posto per vivere
Vorrei essere là
Però, io non ci posso essere
Perchè non ho trovato ancora
Il mio posto nel mondo
Io vorrei essere là
Io vorrei essere là…

Io Vorrei Essere La (traducción)

Me gustaría estar allí
Donde mueren los soldados
sin saber donde
sin saber porque
desearía estar ahí
Para decirle a esos soldados
«¿Quién cultivará jamás
¿Tu campo mañana?
desearía estar ahí
Sin embargo, no puedo estar allí.
Porque hasta en mi campo, aquí
Todavía hay mucho por hacer
Me gustaría estar allí
Donde los niños aprenden
Que el mundo en que vivimos
es muy grande
desearía estar ahí
Para decirle a esos niños
que mucha gente tambien
No tiene lugar para vivir
desearía estar ahí
Sin embargo, no puedo estar allí.
porque aun no lo he encontrado
mi lugar en el mundo
Me gustaría estar allí
Me gustaría estar allí ...