Traducción de la letra de la canción Quasi Sera - Luigi Tenco

Quasi Sera (original)

Quasi sera
E tu eri con me
Eravamo seduti
Accanto al mare
Quasi sera
E là, sopra la sabbia
C’erano ancora i segni
Del nostro amore
Ricordo
Che tu mi parlavi
Io stavo guardando
Una vela passare:
Era bianca
Era gonfia di vento
Era l’ultima vela:
Era ormai quasi sera
Quasi sera…
E non ricordo altro
Né la voce che avevi
Né il nome che avevi
Quasi sera…
E poi non t’ho più vista
Non ho mai più saputo
Di te, della tua vita
Ricordo
Di noi soprattutto
La vela bianca che a un tratto
Sfiorò il nostro amore:
Era bianca
E dopo un momento
Io la stavo cercando
Ma non c’era che il vento

Quasi Sera (traducción)

casi tarde
Y estabas conmigo
estábamos sentados
Al lado del mar
casi tarde
Y allí, sobre la arena
Aún quedaban las señales
De nuestro amor
recuerdo
Que me estabas hablando
yo estaba viendo
Un pase de vela:
era blanco
estaba hinchado por el viento
Fue la última vela:
ya era casi de noche
Casi tarde...
y no recuerdo nada mas
Ni la voz que tuviste
Ni el nombre que tenías
Casi tarde...
Y luego nunca te volví a ver
nunca supe de nuevo
De ti, de tu vida
recuerdo
por encima de todos nosotros
La vela blanca que de repente
Tocó nuestro amor:
era blanco
Y después de un momento
la estaba buscando
Pero solo estaba el viento