Letras de Una Brava Ragazza - Luigi Tenco

Una Brava Ragazza (original)

UNA BRAVA RAGAZZA
Se tu fossi una brava ragazza
Alla sera invece di uscire, andresti a dormire
Al mattino, invece di dormire
Andresti a messa
Se tu fossi una brava ragazza
Quando incontri per strada una di quelle
Guarderesti altrove, invece di stare ad osservare
Come si muove
Non mi daresti i baci per la strada
Davanti a tutti
Davanti a tutti…
Non mi diresti che la notte sogni
D’avermi accanto
Lì nel tuo letto
Se tu fossi una brava ragazza
La ragazza che sognavo d’incontrare
Probabilmente
Ora, invece di volerti bene
Sarei altrove
Perché dopo il nostro primo incontro
T’avrei lasciata…

(traducción)

UNA BUENA CHICA
Si fueras una buena chica
Por la noche en vez de salir, te ibas a dormir
Por la mañana, en vez de dormir
irías a misa
Si fueras una buena chica
Cuando te encuentras con uno de esos en la calle
Mirarías a otra parte, en lugar de solo mirar
como se mueve
No me besarías en la calle
Antes de todo
Antes de todo…
No me dirías que sueñas de noche
Para tenerme a tu lado
ahí en tu cama
Si fueras una buena chica
La chica que soñé conocer
Probablemente
Ahora en lugar de amarte
yo estaría en otro lugar
Porque después de nuestro primer encuentro
te hubiera dejado...