Traducción de la letra de la canción Au Mont Sans-Souci - Jean-Louis Murat

Au Mont Sans-Souci (original)

Les enfants forment une ronde
Les monos sont jolies
Allez suer belles têtes blondes
Aux Thermes de Choussy
Allez soigner à l’arsenic
Vos souffles affaiblis
L’air est si doux dans la bruyère
Au Mont Sans-Souci
Dieu, les enfants aiment la sieste
D’eau tout étourdis
Les filles de Cadet Roussel
Pendant ce répit
Venaient pour une heure à peine
Voir les gars du pays
Venaient chanter dans la bruyère
Au Mont Sans-Souci
J’en pinçais pour une infirmière
Une brune plutôt jolie
Je suivais comme Davy Crockett
Son large parapluie
Au Ciné Vox elle m’emmenait
Voir un Guitar Johnny
Je n’avais qu’une idée en tête
Le Mont Sans-Souci
J’aimais déjà dire je t’aime
Je t’aime je lui dis
Je savais que dans une semaine
Elle serait loin d’ici
Tous ces amours de courte haleine
Embellissaient nos vies
D’un éclat mauve de bruyère
Au Mont Sans-Souci
Les baisers le doux manège
Viens donc je te suis
Sauras-tu tenir ta promesse
Et m’aimer cette nuit
Quand s’entrouvraient à la lumière
Les Portes du Paradis
J’aurais passé ma vie entière
Au Mont Sans-Souci
Herbe têtue rouge calèche
Toboggans rentrés
Le temps est long qui nous ramène
Les filles avec l'été
Quand l'éclat mauve délétère
N'éclaire plus ma vie
Je vais dormir dans la bruyère
Au Mont Sans-Souci

Au Mont Sans-Souci (traducción)

Los niños forman un círculo
los monos son bonitos
Ve a sudar hermosas cabezas rubias
En los baños termales de Choussy
Ve a tratar con arsénico
Tus respiraciones debilitadas
El aire es tan dulce en el brezo
En el Monte Sans-Souci
Dios, a los niños les encantan las siestas
De agua todo aturdido
Las hijas del cadete Roussel
Durante este respiro
Llegó apenas una hora
Ver a los chicos del campo
Vino a cantar en el brezo
En el Monte Sans-Souci
Yo estaba enamorado de una enfermera
Una morena bastante bonita
Estaba siguiendo como Davy Crockett
Su gran paraguas
En Ciné Vox me llevó
Ver una guitarra de Johnny
Solo tenía una cosa en mente
Monte Sans-Souci
ya me gusto decir te amo
te amo le digo
Yo sabía que en una semana
ella estaría lejos de aquí
Todos esos amores de corta duración
embelleció nuestras vidas
Con un brillo malva jaspeado
En el Monte Sans-Souci
Los besos el dulce paseo
Vamos te seguiré
¿Puedes mantener tu promesa?
Y amame esta noche
Cuando se separó en la luz
Las puertas del cielo
hubiera pasado toda mi vida
En el Monte Sans-Souci
Carruaje de hierba obstinada roja
Diapositivas retraídas
El tiempo es largo para traernos de vuelta
chicas con verano
Cuando el resplandor malva es deletéreo
Ya no ilumina mi vida
dormiré en el brezo
En el Monte Sans-Souci