Traducción de la letra de la canción A Loba - Alcione

A Loba (original)

Sou doce, dengosa, polida
Fiel como um cão
Sou capaz de te dar minha vida
Mas olha não pise na bola
Se pular a cerca eu detono
Comigo não rola
Sou de me entregar
De corpo e alma na paixão
Mas não tente nunca
Enganar meu coração
Amor pra mim só vale assim
Sem precisar pedir perdão
Adoro sua mão atrevida
Seu toque, seu simples olhar
Já me deixa despida
Mas saiba que eu não sou boba
Debaixo da pele de gata
Eu escondo uma loba
Quando estou amando
Eu sou mulher de um homem só
Desço do meu salto
Faço o que te der prazer
Mas óh meu rei
A minha lei
Você tem que saber
Sou mulher de te deixar
Se você me trair
E arranjar um novo amor
Só pra me distrair
Me balança mas não me destrói
Porque chumbo trocado não dói
Eu não como na mão
De quem brinca com a minha emoção
Sou mulher capaz de tudo
Pra te ver feliz
Mas também sou de cortar
O mal pela raiz
Não divido você com ninguém
Não nasci pra viver num harém
Não me deixe saber
Ou será bem melhor pra você
Me esquecer
Adoro sua mão atrevida
Seu toque, seu simples olhar
Já me deixa despida
Mas saiba que eu não sou boba
Debaixo da pele de gata
Eu escondo uma loba
Quando estou amando
Eu sou mulher de um homem só
Desço do meu salto
Faço o que te der prazer
Mas óh meu rei
A minha lei
Você tem que saber
Sou mulher de te deixar
Se você me trair
E arranjar um novo amor
Só pra me distrair
Me balança mas não me destrói
Porque chumbo trocado não dói
Eu não como na mão
De quem brinca com a minha emoção
Sou mulher capaz de tudo
Pra te ver feliz
Mas também sou de cortar
O mal pela raiz
Não divido você com ninguém
Não nasci pra viver num harém
Não me deixe saber
Ou será bem melhor pra você
Sou mulher capaz de tudo
Pra te ver feliz
Mas também sou de cortar
O mal pela raiz
Não divido você com ninguém
Não nasci pra viver num harém
Não me deixe saber
Ou será bem melhor pra você
Me esquecer

(traducción)

Soy dulce, tímida, educada.
Fiel como un perro
soy capaz de darte mi vida
Pero mira, no pises la pelota
Si saltando detono
no funciona conmigo
estoy apunto de rendirme
De cuerpo y alma en pasión
Pero nunca lo intentes
engañar a mi corazón
El amor para mí es así
No necesitas disculparte
Me encanta tu mano descarada
Tu toque, tu simple mirada
ya me deja desnudo
Pero sé que no soy tonto
Debajo de la piel del gato
escondo un lobo
cuando estoy enamorado
soy una esposa de un solo hombre
me bajo de mi salto
Hago lo que te da placer
Pero oh mi rey
mi ley
Tienes que saber
Soy una mujer para dejarte
si me traicionas
Y conseguir un nuevo amor
Solo para distraerme
Me equilibra pero no me destruye
Porque el plomo intercambiado no duele
no como con la mano
quien juega con mi emocion
soy una mujer capaz de todo
para verte feliz
Pero también estoy cortando
El mal en su raíz
no te comparto con nadie
No nací para vivir en un harén.
no me dejes saber
O será mucho mejor para ti.
Olvidame
Me encanta tu mano descarada
Tu toque, tu simple mirada
ya me deja desnudo
Pero sé que no soy tonto
Debajo de la piel del gato
escondo un lobo
cuando estoy enamorado
soy una esposa de un solo hombre
me bajo de mi salto
Hago lo que te da placer
Pero oh mi rey
mi ley
Tienes que saber
Soy una mujer para dejarte
si me traicionas
Y conseguir un nuevo amor
Solo para distraerme
Me equilibra pero no me destruye
Porque el plomo intercambiado no duele
no como con la mano
quien juega con mi emocion
soy una mujer capaz de todo
para verte feliz
Pero también estoy cortando
El mal en su raíz
no te comparto con nadie
No nací para vivir en un harén.
no me dejes saber
O será mucho mejor para ti.
soy una mujer capaz de todo
para verte feliz
Pero también estoy cortando
El mal en su raíz
no te comparto con nadie
No nací para vivir en un harén.
no me dejes saber
O será mucho mejor para ti.
Olvidame