Traducción de la letra de la canción На дистанции – четвёрка первачей… - Владимир Высоцкий

На дистанции – четвёрка первачей… (original)

На дистанции — четверка первачей, —
Каждый думает, что он-то побойчей,
Каждый думает, что меньше всех устал,
Каждый хочет на высокий пьедестал.
Кто-то кровью холодней, кто горячей, —
Все наслушались напутственных речей,
Каждый съел примерно поровну харчей, —
И судья не зафиксирует ничьей.
А борьба на всем пути —
В общем, равная почти.
«Расскажите, как идут,
бога ради, а?»
«Телевиденье тут
вместе с радио!
Нет особых новостей —
все ровнехонько,
Но зато накал страстей —
о-хо-хо какой!»
Номер первый — рвет подметки как герой,
Как под гору катит, хочет под горой.
Он в победном ореоле и в пылу
Твердой поступью приблизится к котлу.
Почему высоких мыслей не имел?-
Потому что в детстве мало каши ел,
Голодал он в этом детстве, не дерзал, —
Успевал переодеться — и в спортзал.
Что ж, идеи нам близки —
Первым лучшие куски,
А вторым — чего уж тут,
он все выверил —
В утешение дадут
кости с ливером.
Номер два — далек от плотских тех утех, —
Он из сытых, он из этих, он из тех, —
Он надеется на славу, на успех —
И уж ноги задирает выше всех.
Ох, наклон на вираже — бетон у щек!
Краше некуда уже, а он — еще!
Он стратег, он даже тактик, словом — спец, —
Сила, воля плюс характер — молодец!
Четок, собран, напряжен
И не лезет на рожон, —
Этот — будет выступать
на Салониках,
И детишек поучать
в кинохрониках,
И соперничать с Пеле
в закаленности,
И являть пример целе-
устремленности!
Номер третий — убелен и умудрен, —
Он всегда — второй надежный эшелон, —
Вероятно, кто-то в первом заболел,
Но, а может, его тренер пожалел.
И назойливо в ушах звенит струна:
У тебя последний шанс, слышь, старина!
Он в азарте — как мальчишка, как шпана, —
Нужен спурт — иначе крышка и хана!
Переходит сразу он
В задний старенький вагон,
Где былые имена —
прединфарктные,
Где местам одна цена —
все плацкартные.
А четвертый — тот, что крайний, боковой, —
Так бежит — ни для чего, ни для кого:
То приблизится — мол, пятки оттопчу,
То отстанет, постоит — мол, так хочу.
Не проглотит первый лакомый кусок,
Не надеть второму лавровый венок,
Ну, а третьему — ползти на запасные пути…
Сколько все-таки систем
в беге нынешнем!
-
Он вдруг взял да сбавил темп
перед финишем,
Майку сбросил — вот те на!-
не противно ли?
Поведенье бегуна —
неспортивное!
На дистанции — четверка первачей,
Злых и добрых, бескорыстных и рвачей.
Кто из них что исповедует, кто чей?
…Отделяются лопатки от плечей —
И летит уже четверка первачей!

На дистанции – четвёрка первачей… (traducción)

A distancia - cuatro primeros, -
Todo el mundo piensa que es un luchador,
Todos piensan que son los menos cansados,
Todo el mundo quiere estar en un pedestal alto.
Alguien con sangre más fría, alguien caliente, -
Todos escucharon los discursos de despedida,
Todos comieron aproximadamente la misma cantidad de larvas, -
Y el juez no registrará un empate.
Y la lucha todo el camino -
En general, casi igual.
"Dime cómo te va
por el amor de Dios, ¿eh?"
la televisión está aquí
junto con la radio!
Sin noticias especiales
todo es suave
Pero por otro lado, la intensidad de las pasiones -
¡oh jo jo!”
Número uno: rasgándose las suelas como un héroe
Cómo rueda cuesta abajo, quiere cuesta abajo.
Está en un halo victorioso y en el calor.
Con paso firme, se acercará al caldero.
¿Por qué no tenía pensamientos elevados?
Porque en la infancia comía poca papilla,
Murió de hambre en esta infancia, no se atrevió, -
Logré cambiarme de ropa e ir al gimnasio.
Bueno, las ideas están cerca de nosotros -
Primero las mejores piezas,
Y el segundo, ¿qué hay allí?
revisó todo -
te darán consuelo
huesos con hígado.
Número dos -lejos de esos placeres carnales-
Es de los bien alimentados, es de estos, es de aquellos -
Él espera la gloria, el éxito -
Y levanta las piernas por encima de todo.
¡Oh, la pendiente en la curva, el hormigón en las mejillas!
¡No hay ningún lugar más hermoso, pero él todavía lo es!
Es un estratega, es incluso un táctico, en una palabra, un especialista, -
Fuerza, voluntad y carácter, ¡bien hecho!
Rosario, recogido, tenso
Y no se sube al alboroto -
Este actuará
en Tesalónica,
Y enseñar a los niños
en los noticieros,
Y competir con Pele
en endurecido,
Y dar ejemplo
aspiraciones!
Número tres - blanqueado y sabio, -
Él es siempre el segundo escalón confiable, -
Probablemente alguien se enfermó en primer lugar,
Pero tal vez su entrenador se arrepintió.
Y la cuerda suena molestamente en los oídos:
¡Esta es tu última oportunidad, escucha, viejo!
Está emocionado, como un niño, como un punk, -
Necesitas un chorro, de lo contrario, ¡la portada y Khan!
pasa enseguida
En la parte trasera de un viejo carro,
¿Dónde están los nombres anteriores?
preinfarto,
Donde los lugares tienen un precio -
todos los asientos reservados.
Y el cuarto es el que es extremo, lateral, -
Así que corre, por nada, por nadie:
Se acercará, dicen, pisotearé mis talones,
Se quedará atrás, se parará, dicen, lo quiero así.
No se tragará el primer bocado,
No te pongas una segunda corona de laurel,
Bueno, el tercero es arrastrarse por las vías muertas...
cuantos sistemas
en la carrera actual!
-
De repente levantó y redujo la velocidad
antes del final
Mike se cayó -¡aquí están los puestos!-
¿no es asqueroso?
Comportamiento del corredor
antideportivo!
A distancia - cuatro primeros,
Malo y bueno, desinteresado y codicioso.
¿Cuál de ellos profesa qué, quién de quién?
... Los omóplatos están separados de los hombros -
¡Y ya vuelan cuatro primicias!