Traducción de la letra de la canción Дайте собакам мяса… - Владимир Высоцкий

Дайте собакам мяса… (original)

Дайте собакам мяса —
Может, они подерутся.
Дайте похмельным кваса —
Авось они перебьются.
Чтоб не жиреть воронам —
Ставьте побольше пугал.
А чтоб любить влюбленным
Дайте укромный угол.
В землю бросайте зерна —
Может, появятся всходы.
Ладно, я буду покорным —
Дайте же мне свободу!
Псам мясные ошметки
Дали, — а псы не подрались.
Дали пьяницам водки, —
А они отказались.
Люди ворон пугают, —
А воронье не боится.
Пары соединяют, —
А им бы разъединиться.
Лили на землю воду —
Нету колосьев — чудо!
Мне вчера дали свободу.
Что я с ней делать буду?

Дайте собакам мяса… (traducción)

dar carne a los perros
Quizás peleen.
Dar kvas para la resaca -
Tal vez lo superen.
Para no engordar cuervos -
Pon más espantapájaros.
Y amar a los amantes
Dar un rincón.
Tirar granos al suelo -
Tal vez habrá brotes.
Está bien, seré sumisa -
¡Dame libertad!
Restos de carne de Psam
Dali, pero los perros no pelearon.
Le dieron vodka a los borrachos, -
Y se negaron.
La gente asusta a los cuervos, -
Y el cuervo no tiene miedo.
Los pares se conectan,
Y deberían separarse.
vertió agua en el suelo -
No hay oídos, ¡un milagro!
Me liberaron ayer.
¿Qué haré con ella?