Traducción de la letra de la canción О нашей встрече… - Владимир Высоцкий

О нашей встрече… (original)

О нашей встрече что там говорить!
-
Я ждал ее, как ждут стихийных бедствий, —
Но мы с тобою сразу стали жить,
Не опасаясь пагубных последствий.
Я сразу сузил круг твоих знакомств,
Одел, обул и вытащил из грязи, —
Но за тобой тащился длинный хвост —
Длиннющий хвост твоих коротких связей.
Потом, я помню, бил друзей твоих:
Мне с ними было как-то неприятно, —
Хотя, быть может, были среди них
Наверняка отличные ребята.
О чем просила — делал мигом я, —
Мне каждый час хотелось ночью брачной.
Из-за тебя под поезд прыгал я,
Но, слава богу, не совсем удачно.
И если б ты ждала меня в тот год,
Когда меня отправили на дачу, —
Я б для тебя украл весь небосвод
И две звезды Кремлевские в придачу.
И я клянусь — последний буду гад!-
Не ври, не пей — и я прощу измену, —
И подарю тебе Большой театр
И Малую спортивную арену.
А вот теперь я к встрече не готов:
Боюсь тебя, боюсь ночей интимных —
Как жители японских городов
Боятся повторенья Хиросимы.

О нашей встрече… (traducción)

¡Qué puedo decir de nuestro encuentro!
-
La estaba esperando, como se esperan los desastres naturales, -
Pero tú y yo inmediatamente comenzamos a vivir,
Sin temor a consecuencias perjudiciales.
Inmediatamente reduje el círculo de tus conocidos,
Vestida, calzada y sacada del barro, -
Pero una larga cola se arrastraba detrás de ti -
La cola larga de tus cortas corbatas.
Luego, recuerdo, le gané a tus amigos:
Me sentí de alguna manera incómodo con ellos, -
Aunque pueden haber estado entre ellos.
Deben ser grandes chicos.
Lo que pedí - lo hice en un instante -
Cada hora que quería una noche de bodas.
Por tu culpa, salté debajo del tren,
Pero, gracias a Dios, no del todo exitosa.
Y si me esperabas ese año,
Cuando me enviaron a la dacha, -
robaria todo el cielo por ti
Y dos estrellas del Kremlin para empezar.
Y te lo juro - ¡Seré el último bastardo!-
No mientas, no bebas - y perdonaré la traición, -
Y te daré el Teatro Bolshoi
Y el Pequeño Polideportivo.
Pero ahora no estoy listo para la reunión:
Te tengo miedo, le tengo miedo a las noches intimas -
Como los habitantes de las ciudades japonesas
Temen una repetición de Hiroshima.