Traducción de la letra de la canción Эй, шофёр… - Владимир Высоцкий

Эй, шофёр… (original)

— Эй, шофер, вези в Бутырский хутор,
Где тюрьма, — да поскорее мчи!
— Ты, товарищ, опоздал,
ты на два года перепутал —
Разбирают уж тюрьму на кирпичи.
— Очень жаль, а я сегодня спозаранку
По родным решил проехаться местам…
Ну да ладно, что ж, шофер,
тогда вези меня в «Таганку», —
Погляжу, ведь я бывал и там.
— Разломали старую «Таганку" —
Подчистую, всю, ко всем чертям!
— Что ж, шофер, давай назад,
крути-верти назад свою баранку, —
Так, ни с чем, поедем по домам.
Или нет, шофер, давай закурим,
Или лучше — выпьем поскорей!
Пьем за то, чтоб не осталось
по России больше тюрем,
Чтоб не стало по России лагерей!

Эй, шофёр… (traducción)

- Oiga, conductor, lléveme a la granja Butyrsky,
¿Dónde está la prisión? ¡Date prisa y corre!
- Usted, camarada, llega tarde,
te equivocaste durante dos años -
Están derribando la prisión en ladrillos.
- Es una pena, pero hoy estoy temprano en la mañana.
Decidí hacer un viaje a los lugares de mis familiares...
Bueno, bueno, bueno, conductor,
entonces llévame a "Taganka" -
Voy a echar un vistazo, porque yo también he estado allí.
- Rompieron el viejo "Taganka" -
¡Lo limpiaré todo, al diablo con eso!
- Bueno, chofer, volvamos,
gira, gira tu volante, -
Así que, sin nada, vámonos a casa.
O no, chofer, fumemos
O mejor aún, ¡vamos a tomar una copa!
Bebemos por algo que no queda
hay más prisiones en Rusia,
¡Para que no haya campamentos en Rusia!