Traducción de la letra de la canción Мой друг уехал в Магадан… - Владимир Высоцкий

Мой друг уехал в Магадан… (original)

Мой друг уехал в Магадан.
Снимите шляпу, снимите шляпу!
Уехал сам, уехал сам,
Не по этапу, не по этапу.
Не то чтоб другу не везло,
Не чтоб кому-нибудь назло,
Не для молвы, что, мол, чудак,
А просто так, а просто так.
Быть может кто-то скажет: — Зря!
Как так — решиться всего лишиться?
Ведь там сплошные лагеря,
А в них убийцы, а в них убийцы!
Ответит он: — Не верь молве.
Их там не больше, чем в Москве.-
Потом уложит чемодан —
И в Магадан, и в Магадан.
Не то чтоб мне не по годам, —
Я б прыгнул ночью из электрички, —
Но я не еду в Магадан,
Забыв привычки, закрыв кавычки.
-= =-
Я буду петь под струнный звон
Про то, что будет видеть он,
Про то, что в жизни не видал, —
Про Магадан, про Магадан.
Мой друг поехал сам собой,
С него довольно, с него довольно.
Его не будет бить конвой,
Он — добровольно, он — добровольно.
А мне удел от бога дан.
А, может, тоже в Магадан
Уехать с другом заодно
И лечь на дно, и лечь на дно.

Мой друг уехал в Магадан… (traducción)

Mi amigo fue a Magadán.
¡Quítate el sombrero, quítate el sombrero!
Me fui por mi cuenta, me fui por mi cuenta
No por etapa, no por etapa.
No es que un amigo haya tenido mala suerte,
para no fastidiar a nadie,
No por el rumor de que, dicen, un excéntrico,
Y así, pero así.
Tal vez alguien dirá: - ¡En vano!
¿Cómo puedes decidir perderlo todo?
Después de todo, hay campamentos continuos,
¡Y hay homicidas en ellos, y hay homicidas en ellos!
Él responderá: - No creas el rumor.
No hay más de ellos que en Moscú.-
Luego empaca su maleta.
Tanto en Magadan como en Magadan.
No es que esté más allá de mis años, -
Saltaría del tren por la noche, -
Pero no voy a ir a Magadan,
Olvidando hábitos, cerrando comillas.
-==-
cantaré al son de una cuerda
Sobre lo que verá
Sobre lo que no he visto en mi vida -
Sobre Magadan, sobre Magadan.
mi amigo fue solo
Ha tenido suficiente, suficiente de él.
No será golpeado por un convoy,
Él está dispuesto, él está dispuesto.
Y Dios me dio mucho.
Y tal vez también en Magadan
Sal con un amigo a la misma hora.
Y acostarse en el fondo, y acostarse en el fondo.