Traducción de la letra de la canción Dick In The Dirt - Sammy Hagar

Dick In The Dirt (original)

I know this guy named Richard
He’s my red-necked friend
He does everything the hard way
You see, Rich don’t like to bend
He went out for a haircut
Get himself a little trim
Got hooked up with a beautician
And she set out to do him in
She knocked Dick in the dirt
He said that it didn’t hurt one bit, no
She knocked Dick in the dirt
He jumped up and then she kissed him where it hurt
Now Rich knows girls in England
He’s a well traveled man
He’s been around the world, you see
He’s met some hard demands
But, Jane, she knocked him right down
Well, he just get right back up, whew
Together they have this bond, you see
She likes to tie him up
She knocked Dick in the dirt
Yeah, he said that it didn’t hurt one bit, no
She knocked Dick in the dirt
Yeah, but then she kissed him where it hurt, ow
Now, Rich, he got all junked up
Something rubbed him wrong
But, Jane, she straightens him out
Yeah, it never takes that long
'Cause Rich, he has no conscience
He’s of a friendly persuasion
And any chance he has to meet someone new
He’ll always rise to the occasion
She knocked Dick in the dirt
He said that it didn’t hurt one bit, no
She knocked Dick in the dirt
He jumped up and then she kissed him where it hurt, ow
She knocked Dick in the dirt
He said, oh, it didn’t hurt one bit, no
She knocked Dick in the dirt
He jumped up and then she kissed him where it hurt
Uh, ow

(traducción)

Conozco a este tipo llamado Richard
es mi amigo de cuello rojo
Él hace todo de la manera difícil.
Verás, a Rich no le gusta doblarse
salió a cortarse el pelo
Recortarse un poco
Me enganché con una esteticista
Y ella se dispuso a hacerlo en
Ella golpeó a Dick en la tierra
Dijo que no le dolía ni un poco, no
Ella golpeó a Dick en la tierra
Él saltó y luego ella lo besó donde le dolía.
Ahora Rich conoce chicas en Inglaterra
es un hombre muy viajado
Ha estado alrededor del mundo, ya ves
Ha cumplido con algunas demandas difíciles
Pero, Jane, ella lo derribó
Bueno, él acaba de volver a levantarse, ¡vaya!
Juntos tienen este vínculo, ya ves
a ella le gusta atarlo
Ella golpeó a Dick en la tierra
Sí, dijo que no le dolía ni un poco, no
Ella golpeó a Dick en la tierra
Sí, pero luego ella lo besó donde le dolía, ow
Ahora, Rich, se puso todo destrozado
Algo lo frotó mal
Pero, Jane, ella lo endereza
Sí, nunca lleva tanto tiempo
Porque Rich, no tiene conciencia
Él es de una persuasión amistosa
Y cualquier posibilidad que tenga de conocer a alguien nuevo
Siempre estará a la altura de las circunstancias.
Ella golpeó a Dick en la tierra
Dijo que no le dolía ni un poco, no
Ella golpeó a Dick en la tierra
Él saltó y luego ella lo besó donde le dolía, ow
Ella golpeó a Dick en la tierra
Él dijo, oh, no me dolió ni un poco, no
Ella golpeó a Dick en la tierra
Él saltó y luego ella lo besó donde le dolía.
Uh, ay