Traducción de la letra de la canción Пока вы здесь в ванночке с кафелем - Владимир Высоцкий

Пока вы здесь в ванночке с кафелем (original)

Пока вы здесь в ванночке с кафелем
Моетесь, нежитесь, греетесь, —
В холоде сам себе скальпелем
Он вырезает аппендикс.
Он слышит движение каждое
И видит, как прыгает сердце, —
Ох жаль, не придется вам, граждане,
В зеркало так посмотреться!
До цели все ближе и ближе, —
Хоть боль бы утихла для виду!..
Ой, легче отрезать по грыже
Всем, кто покорял Антарктиду!
Вы водочку здесь буздыряете
Большими-большими глотками,
А он себя шьет — понимаете?
-
Большими-большими стежками.
Герой он!
Теперь же смекайте-ка:
Нигде не умеют так больше, —
Чего нам Антарктика с Арктикой,
Чего нам Албания с Польшей!

(traducción)

Mientras estás aquí en el baño de azulejos
Lávese, tome el sol, caliéntese, -
En el frío, con un bisturí
Se corta el apéndice.
Él escucha cada movimiento.
Y ve como el corazón salta, -
Oh, lo siento, no tendrán que hacerlo, ciudadanos,
¡Mírate en el espejo así!
Cada vez más cerca de la meta -
¡Al menos el dolor disminuiría por el simple hecho de hacerlo! ..
Oh, es más fácil cortar una hernia
¡A todos los que conquistaron la Antártida!
Estás burbujeando vodka aquí
Grandes grandes sorbos
Y se cose a sí mismo, ¿entiendes?
-
Puntos grandes, grandes.
¡Él es un héroe!
Ahora ríete:
En ningún otro lugar saben cómo, -
¿Por qué necesitamos la Antártida con el Ártico,
¡Por qué necesitamos Albania y Polonia!