| Пока вы здесь в ванночке с кафелем
| Mientras estás aquí en el baño de azulejos
|
| Моетесь, нежитесь, греетесь, —
| Lávese, tome el sol, caliéntese, -
|
| В холоде сам себе скальпелем
| En el frío, con un bisturí
|
| Он вырезает аппендикс.
| Se corta el apéndice.
|
| Он слышит движение каждое
| Él escucha cada movimiento.
|
| И видит, как прыгает сердце, —
| Y ve como el corazón salta, -
|
| Ох жаль, не придется вам, граждане,
| Oh, lo siento, no tendrán que hacerlo, ciudadanos,
|
| В зеркало так посмотреться!
| ¡Mírate en el espejo así!
|
| До цели все ближе и ближе, —
| Cada vez más cerca de la meta -
|
| Хоть боль бы утихла для виду!..
| ¡Al menos el dolor disminuiría por el simple hecho de hacerlo! ..
|
| Ой, легче отрезать по грыже
| Oh, es más fácil cortar una hernia
|
| Всем, кто покорял Антарктиду!
| ¡A todos los que conquistaron la Antártida!
|
| Вы водочку здесь буздыряете
| Estás burbujeando vodka aquí
|
| Большими-большими глотками,
| Grandes grandes sorbos
|
| А он себя шьет — понимаете? | Y se cose a sí mismo, ¿entiendes? |
| -
| -
|
| Большими-большими стежками.
| Puntos grandes, grandes.
|
| Герой он! | ¡Él es un héroe! |
| Теперь же смекайте-ка:
| Ahora ríete:
|
| Нигде не умеют так больше, —
| En ningún otro lugar saben cómo, -
|
| Чего нам Антарктика с Арктикой,
| ¿Por qué necesitamos la Antártida con el Ártico,
|
| Чего нам Албания с Польшей! | ¡Por qué necesitamos Albania y Polonia! |