Traducción de la letra de la canción Dickie's Such An Asshole - Frank Zappa

Dickie's Such An Asshole (original)

One 'n one is eleven!
Two 'n two is twenty-two!
Won’t somebody kindly tell me,
What’s the government is tryin’t’do…
Dickie’s just to tricky
For a chump like me to use
You take that sub-committee seriously, boy
You could get a seizure from the evenin’news
Millions 'n millions of dollars…
Much as he might need…
He could open up a chain of motels, people
On the highway, yes indeed!
Quadrafonic desperation!
Just might be some confinement loaf all up under your bed
If you just might pinch a little loaf in your slumber
The FBI gonna get your number
THE FBI
GONNA GET YOUR NUMBER
THE FBI
GONNA GET YOUR NUMBER
etc.
Tryin’not to worry
Tryin’not to care
But you know, I get delighted
When that soup goes over there
Can’t have no private conversation
Nowhere
In the USA
Can’t wait 'til the rest of the people all over the the world
Find out their government
Is just the same ol’way
Every day…
The gangster stepped right up,
'N kissed him on the lips good-bye
Made him a cocksucker by proxy, yes he did,
An’he didn’t even bat an eye!
The man in the White House -- oooh!
He’s got a conscience black as sin!
There’s just one thing I wanna know --
How’d that asshole ever manage to get in?

Dickie's Such An Asshole (traducción)

¡Uno y uno son once!
¡Dos y dos son veintidós!
¿Alguien amablemente me dirá,
¿Qué está tratando de no hacer el gobierno...
Dickie es demasiado complicado
Para un tonto como yo para usar
Te tomas en serio a ese subcomité, muchacho.
Podrías sufrir una convulsión por las noticias de la noche
Millones y millones de dólares...
Por mucho que pueda necesitar...
Podría abrir una cadena de moteles, gente
¡En la carretera, sí!
¡Desesperación cuadrafónica!
Solo podría ser un pan de confinamiento debajo de tu cama
Si pudieras pellizcar un pequeño pan en tu sueño
El FBI obtendrá tu número
EL FBI
VOY A CONSEGUIR TU NÚMERO
EL FBI
VOY A CONSEGUIR TU NÚMERO
etc.
Tratando de no preocuparme
Tratando de que no me importe
Pero ya sabes, me encanta
Cuando esa sopa va para allá
No puedo tener una conversación privada
En ningún lugar
En los EE.UU
No puedo esperar hasta que el resto de las personas de todo el mundo
Descubre su gobierno
Es el mismo viejo camino
Todos los días…
El gángster dio un paso adelante,
'N le dio un beso en los labios adiós
Lo convirtió en un hijo de puta por poder, sí lo hizo,
¡Y ni siquiera pestañeó!
El hombre en la Casa Blanca -- ¡oooh!
¡Tiene una conciencia negra como el pecado!
Solo hay una cosa que quiero saber:
¿Cómo se las arregló ese imbécil para entrar?