Traducción de la letra de la canción Outside Now - Frank Zappa

Outside Now (original)

These executives have plooked the fuck out of me And theres still a long time to go Before ive
Paid my debt to society.
And all I ever really wanted to do was
Play the guitar
n bend the string like:
reent-toont-teent-toont-teenooneenoonee
Ive got it!
Ill be sullen and withdrawn --
Ill dwindle off into the twilight realm
Of my own secret thoughts!
Ill lay on my back here til dawn,
In a semi-catatonic state
And dream of guitar notes
That would irritate
An executive kinda guy…
Well, I guess that one did the trick!
If they only coulda heard it,
Half-a-dozen of em woulda strangled
While they was suckin on each others dick!
But that was just a bunch of Imaginary notes I played --
Just a little extra somethin
To keep me goin from day to day
But thats okay --
Ill be gettin outta here pretty soon --
Then I wont have to live
In this ugly fuckin room
I cant wait to see what its like
On the outside now…
I cant wait to see what its like
On the outside now…
I cant wait to see what its like
On the outside now…
I cant wait to see what its like
On the outside now…

Outside Now (traducción)

Estos ejecutivos me han jodido y todavía queda mucho tiempo antes de que yo
Pagué mi deuda con la sociedad.
Y todo lo que siempre quise hacer fue
Tocar la guitarra
n doblar la cuerda como:
reent-toont-teent-toont-teenooneenoonee
¡Lo tengo!
Estaré hosco y retraído --
Disminuiré en el reino del crepúsculo
¡De mis propios pensamientos secretos!
Me acostaré de espaldas aquí hasta el amanecer,
En estado semicatatónico
Y soñar con notas de guitarra
eso irritaria
Un tipo de tipo ejecutivo...
Bueno, ¡supongo que ese hizo el truco!
Si tan solo pudieran haberlo escuchado,
Media docena de ellos habrían sido estrangulados
¡Mientras se chupaban la polla el uno al otro!
Pero eso fue solo un montón de notas imaginarias que toqué...
Solo un poco de algo extra
Para mantenerme en marcha día a día
Pero eso está bien --
Me iré de aquí muy pronto...
Entonces no tendré que vivir
En esta maldita habitación fea
No puedo esperar a ver cómo es
En el exterior ahora...
No puedo esperar a ver cómo es
En el exterior ahora...
No puedo esperar a ver cómo es
En el exterior ahora...
No puedo esperar a ver cómo es
En el exterior ahora...