Traducción de la letra de la canción Мы говорим не штормы, а шторма - Владимир Высоцкий

Мы говорим не штормы, а шторма (original)

Мы говорим не штормы, а шторма —
Слова выходят коротки и смачны:
Ветра — не ветры — сводят нас с ума,
Из палуб выкорчевывая мачты.
Мы на приметы наложили вето —
Мы чтим чутье компасов и носов.
Упругие тугие мышцы ветра
Натягивают кожу парусов.
На чаше звездных — подлинных — Весов
Седой Нептун судьбу решает нашу,
И стая псов, голодных Гончих псов,
Надсадно воя, гонит нас на Чашу.
Мы — призрак легендарного корвета,
Качаемся в созвездии Весов.
И словно заострились струи ветра —
И вспарывают кожу парусов.
По курсу — тень другого корабля,
Он шел — и в штормы хода не снижая.
Глядите — вон болтается петля
На рее, по повешенным скучая!
С ним Провиденье поступило круто:
Лишь вечный штиль — и прерван ход часов, —
Попутный ветер словно бес попутал —
Он больше не находит парусов.
Нам кажется, мы слышим чей-то зов —
Таинственные четкие сигналы…
Не жажда славы, гонок и призов
Бросает нас на гребни и на скалы.
Изведать то, чего не ведал сроду, —
Глазами, ртом и кожей пить простор!..
Кто в океане видит только воду —
Тот на земле не замечает гор.
Пой, ураган, нам злые песни в уши,
Под череп проникай и в мысли лезь,
Лей звездный дождь, вселяя в наши души
Землей и морем вечную болезнь!

Мы говорим не штормы, а шторма (traducción)

No estamos hablando de tormentas, sino de tormentas.
Las palabras salen cortas y sabrosas:
Vientos - no vientos - nos vuelven locos
Arranque de mástiles de cubiertas.
Vetamos los letreros -
Honramos el estilo de las brújulas y las narices.
Músculos apretados elásticos del viento.
Estirar la piel de las velas.
En el cuenco de estelar - genuino - Libra
Neptuno canoso decide nuestro destino,
Y una jauría de perros, sabuesos hambrientos,
Aullido hiriente, nos conduce al Cáliz.
Somos el fantasma de la corbeta legendaria
Nos balanceamos en la constelación de Libra.
Y como si las corrientes del viento se agudizaran -
Y rasgar la piel de las velas.
En el curso - la sombra de otro barco,
Caminó, y no disminuyó la velocidad en las tormentas.
Mira, hay una soga colgando.
¡En el patio, falta el ahorcado!
La Providencia lo trató con frialdad:
Solo la calma eterna - y el reloj se interrumpe -
Un viento favorable como un demonio engañado -
Ya no encuentra velas.
Nos parece que escuchamos la llamada de alguien:
Misteriosas señales claras...
Sin sed de fama, carreras y premios
Nos arroja sobre crestas y rocas.
Para probar lo que no conocí desde que nací, -
Con ojos, boca y piel para beber espacio!..
Quien solo ve agua en el océano -
No se da cuenta de las montañas en la tierra.
Canta, huracán, tenemos malas canciones en los oídos,
Penetra debajo del cráneo y sube a los pensamientos,
Vierta la lluvia estrellada, infundiendo en nuestras almas
Tierra y mar enfermedad eterna!