Traducción de la letra de la canción Amen - Mike Posner

Amen (original)

Dear God, life, love, the universe
Whatever name you like to use
We ask that you allow tonight to be another one of our best shows
We’re grateful for what we get to do
Please allow the lights to be perfect, the sound to be perfect
And my fingers to hit all the right keys
I remember writing all these little songs in my notebook
And now these people pay to see me
That’s just crazy, you must admit
Before that first deal, before those hits
Tone and I would wrap our arms around each other backstage
And Big Sean would say words like this
I didn’t understand though, mama raised me a atheist
Which is fine, but I now think maybe it’s
More to life than the things you can touch and feel
To me, God’s just life and love, it’s real
Not a old white man in the sky
That’s how I used to think about it, but it didn’t feel right
It’s 9:08, we getting kinda late, so we open up our eyes and say
Amen (Amen)
For the life, the love, the spirit
Amen (Amen)
For the things my eyes don’t see
Amen (Amen)
For the ones no longer with us
Amen (Amen)
Please say a prayer for me
Dear Jesus, Allah, Krishna, Buddha
Whatever name you like to say
Please grant your heavenly love and sweet peace
To the family of Jessica Joe May
Six years ago, she wrote me and said she was my biggest fan
And she wouldn’t go to sleep if I didn’t hit her back
So I said, «Thanks, boo, go to sleep, you got school»
A friendship started, but ended too soon
Just a child, she used to tweet me every day
Draw me little pictures, say «I hope you feel okay»
I bet she never knew that I was going through some shit
My family was pissed at me and I almost quit
On that November night 'til I saw what she tweeted
«Keep making good music,» that was just what I needed
You know I never even told her «Thank you,» and I don’t know why
'Cause on August 26th, Jessica died
I never thought that some fan on Twitter
Would give me a broken heart, but Lord, I miss her
When you opening the gates up, don’t forget her
And save me a spot;
soon, I’ll be right there with her
Amen (Amen, amen)
For the life, the love, the spirit
Amen (Amen)
For the things my eyes don’t see
Amen (Amen)
For the ones no longer with us
Amen (Amen)
Please say a prayer for me
Dear Ra, Jehova, Dao, Brahma
Whichever name that you prefer
My big sister is a real light in the world
So yes, Lord, this is for her
I used to think she was crazy
All that hippie shit that she was on
Tying yourself to trees, man, I thought it was wrong
While I was flying 'round the world tryna get famous
You volunteered in New Orleans when the hurricane hit
Helping displaced kids
And people interview me while she remains nameless
Hmm, I didn’t always get it
You lived in such a bad hood that I was 'fraid to visit
Uh, but on the side of your crib
You started a garden for all them little kids
And you taught 'em to grow fruits and veggies for they families
And here I am, worrying about a GRAMMY
I’ll never forget that February night
I was in the studio with J. Cole, they were prepping the mic
You hit me with that text saying we needed to speak
I thought you were pregnant, I was prepping a speech
But it was something different that you had to say
Michael, I’m in love with a woman, I’m gay
Searching for the words in my head
When I found 'em, this is what I said
«I just want you to know that I love you
That’s no matter what, Mom and Dad do too
And I got your back until my last day
And the universe does too,» that’s why I say
Amen (Amen)
For the life, the love, the spirit
Amen (Amen)
For the things my eyes don’t see
Amen (Amen)
For the ones no longer with us
Amen (Amen)
Please say a prayer for me

Amen (traducción)

Querido Dios, la vida, el amor, el universo
Cualquiera que sea el nombre que quieras usar
Le pedimos que permita que esta noche sea otro de nuestros mejores espectáculos.
Estamos agradecidos por lo que podemos hacer
Permita que las luces sean perfectas, el sonido sea perfecto
Y mis dedos para pulsar todas las teclas correctas
Recuerdo escribir todas estas pequeñas canciones en mi cuaderno
Y ahora esta gente paga por verme
Eso es una locura, debes admitir
Antes de ese primer trato, antes de esos golpes
Tone y yo nos abrazaríamos detrás del escenario
Y Big Sean diría palabras como esta
Sin embargo, no entendí, mamá me crió como ateo
Lo cual está bien, pero ahora creo que tal vez sea
Más en la vida que las cosas que puedes tocar y sentir
Para mí, la vida y el amor justos de Dios, es real
Ni un viejo hombre blanco en el cielo
Así es como solía pensar en ello, pero no se sentía bien.
Son las 9:08, nos estamos haciendo un poco tarde, así que abrimos los ojos y decimos
Amén (Amén)
Por la vida, el amor, el espíritu
Amén (Amén)
Por las cosas que mis ojos no ven
Amén (Amén)
Para los que ya no están con nosotros
Amén (Amén)
Por favor, di una oración por mí
Querido Jesús, Alá, Krishna, Buda
Cualquier nombre que quieras decir
Por favor concédeme tu amor celestial y dulce paz
A la familia de Jessica Joe May
Hace seis años, me escribió y me dijo que era mi mayor fan.
Y ella no se iría a dormir si no le devolviera el golpe
Así que dije: "Gracias, boo, vete a dormir, tienes escuela"
Una amistad comenzó, pero terminó demasiado pronto
Solo una niña, solía twittearme todos los días
Hazme pequeños dibujos, di «Espero que te sientas bien»
Apuesto a que ella nunca supo que estaba pasando por una mierda
Mi familia estaba enojada conmigo y casi renuncio
En esa noche de noviembre hasta que vi lo que tuiteó
«Sigue haciendo buena música», eso era justo lo que necesitaba
Sabes que nunca le dije "gracias" y no sé por qué
Porque el 26 de agosto, Jessica murió.
Nunca pensé que algún fan en Twitter
Me daría un corazón roto, pero Señor, la extraño
Cuando abras las puertas, no la olvides
Y guárdame un lugar;
pronto, estaré allí con ella
Amén (Amén, amén)
Por la vida, el amor, el espíritu
Amén (Amén)
Por las cosas que mis ojos no ven
Amén (Amén)
Para los que ya no están con nosotros
Amén (Amén)
Por favor, di una oración por mí
Queridos Ra, Jehová, Dao, Brahma
El nombre que prefieras
Mi hermana mayor es una verdadera luz en el mundo
Así que sí, Señor, esto es para ella.
Yo solía pensar que estaba loca
Toda esa mierda hippie en la que estaba
Atarte a los árboles, hombre, pensé que estaba mal
Mientras volaba alrededor del mundo tratando de ser famoso
Fuiste voluntario en Nueva Orleans cuando azotó el huracán
Ayudando a los niños desplazados
Y la gente me entrevista mientras ella permanece sin nombre.
Hmm, no siempre lo entendí
Vivías en un barrio tan malo que tenía miedo de visitarte.
Uh, pero al lado de tu cuna
Comenzaste un jardín para todos esos niños pequeños
Y les enseñaste a cultivar frutas y verduras para sus familias.
Y aquí estoy, preocupándome por un GRAMMY
Nunca olvidaré esa noche de febrero
Estaba en el estudio con J. Cole, estaban preparando el micrófono
Me pegaste con ese mensaje de texto diciendo que teníamos que hablar
Pensé que estabas embarazada, estaba preparando un discurso
Pero era algo diferente lo que tenías que decir
Michael, estoy enamorado de una mujer, soy gay
Buscando las palabras en mi cabeza
Cuando los encontré, esto fue lo que dije
«Solo quiero que sepas que te amo
Eso no importa qué, mamá y papá también lo hacen.
Y te cuidé la espalda hasta mi último día
Y el universo también, por eso digo
Amén (Amén)
Por la vida, el amor, el espíritu
Amén (Amén)
Por las cosas que mis ojos no ven
Amén (Amén)
Para los que ya no están con nosotros
Amén (Amén)
Por favor, di una oración por mí