Traducción de la letra de la canción 49 - Angry Johnny and the Killbillies

49 (original)

Charlie drove his Harley into Dewey’s Bar and Grill
Parked that hog in the middle of the floor
Said «Where's that dirty coward that I come in here to kill?»
Said «Charlie, he just ran out the back door.»
Then Charlie heard that Mustang fire up and peel down the street
Apologized to Dewey for the intrusion
He headed out to Rich McCray
Today that creep was gonna pay
For what he did to Charlie’s sister Susan
He chased the Must down 49
Headin' for the county line
Ol' Rich could feel the sweat pour from his brow
Charlie pulled his 44
And drew a bead on that old Ford
But then he had to swerve to miss a cow
He left Highway 49
Doin' a hundred twenty nine
Landed in a heap in a cornfield
Pulled himself out of the mud
Wiped his eyes a’clear of blood
Yeah, Rich McCray, your worthless fate is sealed
He started up that big ol' hog
And headed straight on through the bog
To head on with Richie had blown past
McCray thought that he was homefree
Then Charlie burst out of the trees
And Richie had almost shit right in his pants
The bloody muddy cut up Charlie
Climbed off of his smokin' Harley
Stood right in the center 'f 49
Rich pushed the pedal to the floor
And thought for sure he’d won the war
But a slug from a 44 magnum changed his mind
Like a blood filled tick his skull just popped
But even as the last drip dropped
His footstep pushin' hard down on the floor
Charlie had no time to run
He looked up at the setting sun
And laughed up at the Mustang’s deadly roar
That pony hit him like a train
That hog burst into a big black flame
And Charlie and his Harley said goodbye
On a lonely stretch of 49
On a bloody day in 69
Charlie and his brother Richie died
Woaaah!

(traducción)

Charlie condujo su Harley en Dewey's Bar and Grill
Estacionado ese cerdo en medio del piso
Dijo «¿Dónde está ese sucio cobarde que vengo aquí a matar?»
Dijo: "Charlie, acaba de salir corriendo por la puerta trasera".
Entonces Charlie escuchó que el Mustang se encendió y se deslizó por la calle.
Se disculpó con Dewey por la intrusión.
Se dirigió a Rich McCray
Hoy ese asqueroso iba a pagar
Por lo que le hizo a la hermana de Charlie, Susan
Persiguió al Must down 49
Dirigiéndose a la línea del condado
Ol 'Rich podía sentir el sudor brotar de su frente
Charlie sacó su 44
Y dibujó una cuenta en ese viejo Ford
Pero luego tuvo que desviarse bruscamente para evitar una vaca
Salió de la autopista 49
Haciendo ciento veintinueve
Aterrizó en un montón en un campo de maíz
Se sacó del barro
Se secó los ojos para limpiarlos de sangre
Sí, Rich McCray, tu destino sin valor está sellado
Él puso en marcha ese gran viejo cerdo
Y se dirigió directamente a través del pantano
Enfrentarse a Richie había pasado volando
McCray pensó que no tenía hogar
Entonces Charlie salió de los árboles
Y Richie casi se había cagado en los pantalones
El sangriento corte embarrado Charlie
Se bajó de su Harley humeante
Estaba justo en el centro 'f 49
Rich pisó el pedal hasta el suelo
Y pensó con certeza que había ganado la guerra
Pero una bala de un magnum 44 le hizo cambiar de opinión.
Como una garrapata llena de sangre, su cráneo acaba de estallar
Pero incluso cuando cayó el último goteo
Su paso empujando fuerte hacia abajo en el suelo
Charlie no tuvo tiempo para correr
Miró hacia el sol poniente
Y se rió del rugido mortal del Mustang
Ese pony lo golpeó como un tren.
Ese cerdo estalló en una gran llama negra
Y Charlie y su Harley se despidieron
En un tramo solitario de 49
En un día sangriento en el 69
Charlie y su hermano Richie murieron
¡Guau!