Traducción de la letra de la canción Poor Little Raccoon - Angry Johnny and the Killbillies

Poor Little Raccoon (original)

There was a little raccoon on the side of the road
When I drove to work one day
He was sleepin’there as peaceful as can be So I blew my horn to wake him up and get
him out of the way
But that little raccoon paid no attention to me Well the next day on my way to work,
much to my surprise
That little raccoon was sleeping in the same spot
So I blew my horn again but he didn’t
pay me no mind
And I thought to myself boy he sure sleeps a lot
On the third day I drove by and he was
sleeping there again
But I noticed that that little raccoon had
grown a lot
He was lying in the sun with a funny little grin
He must be eatin’pretty well I thought
On the fourth day I drove by but that little
'coon didn’t look right
He was the size of a little piggy, and
his skin looked kind of tight
There was real awful smell, it was
enough to curl your hair
And I wondered how he could keep sleepin’with
that stench permeating the air
On the fifth day I drove by and again
to my surprise
That little raccoon was sleeping there all
covered up with flies
I stopped my car and I yelled out,
wake up you sleepyhead!
And then it hit me — he wasn’t sleeping at all
That poor little bugger was dead
Poor little raccoon I guess he’s had it Now he’s a nursery for 10,000 little maggots
Poor little raccoon pushin’up daisies
And all this time I thought he was just lazy.

Poor Little Raccoon (traducción)

Había un pequeño mapache al lado de la carretera
Cuando conduje al trabajo un día
Estaba durmiendo allí tan tranquilo como puede ser, así que toqué mi bocina para despertarlo y conseguirlo.
él fuera del camino
Pero ese pequeño mapache no me prestó atención Bueno, al día siguiente de camino al trabajo,
para mi gran sorpresa
Ese pequeño mapache estaba durmiendo en el mismo lugar
Así que volví a tocar mi bocina, pero él no lo hizo.
no me hagas caso
Y pensé para mí mismo chico, seguro que duerme mucho
Al tercer día pasé por allí y él estaba
durmiendo allí de nuevo
Pero noté que ese pequeño mapache tenía
crecido mucho
Estaba tumbado al sol con una sonrisita graciosa.
Debe estar comiendo bastante bien, pensé.
El cuarto día pasé en auto, pero ese pequeño
'coon no se veía bien
Era del tamaño de un cerdito, y
su piel se veía un poco tirante
Había un olor realmente horrible, era
suficiente para rizar tu cabello
Y me preguntaba cómo podía seguir durmiendo con
ese hedor impregnando el aire
En el quinto día pasé y otra vez
para mi sorpresa
Ese pequeño mapache estuvo durmiendo allí todo
cubierto de moscas
Detuve mi auto y grité:
¡despierta, dormilón!
Y luego me di cuenta: no estaba durmiendo en absoluto.
Ese pobre cabroncete estaba muerto
Pobre mapache, supongo que ya lo ha tenido. Ahora es un vivero para 10,000 pequeños gusanos.
Pobre mapache empujando margaritas
Y todo este tiempo pensé que solo era un vago.