Traducción de la letra de la canción Kill Again - Angry Johnny and the Killbillies

Kill Again (original)

There’s some bodies in the basement but I don’t remember why…
I’ve been looking for a replacement ever since you said goodbye
There’s little demon laughing dancing on my window sill
Got my hand wrapped 'round the bottle try to drown this urge to kill…
Someone’s knocking at my door but I pretend that I’m not home
Don’t know what they want me for but I would rather be alone
I don’t wanna talk no more So don’t bother to call
My phone ain’t working aniway I tore it off the wall
There’s a woman in a pickle jar with ribbons made of lace
I think I must have know her but I can’t quite place her face
She doesn’t look too happy on her face she wears a frown
It must get pretty lonely having no body around
There’s some bodies in my basement but I don’t remember why…
I’ve been lookink for a replacement ever since you said goodbye
That demon jumps down from the sill and takes me by the hand…
He says put away that bottle boy it’s time to kill again.
He says it’s time for me to kill again.
He says it’s time for me to kill again.
But I don’t want, don’t wanna kill again
No I don’t wanna, don’t make me kill again.

Kill Again (traducción)

Hay algunos cuerpos en el sótano, pero no recuerdo por qué...
He estado buscando un reemplazo desde que dijiste adiós
Hay un pequeño demonio riendo bailando en el alféizar de mi ventana
Tengo mi mano envuelta alrededor de la botella, trato de ahogar este impulso de matar...
Alguien llama a mi puerta pero finjo que no estoy en casa
No sé para qué me quieren, pero prefiero estar solo
No quiero hablar más Así que no te molestes en llamar
Mi teléfono no funciona de todos modos, lo arranqué de la pared
Hay una mujer en un tarro de pepinillos con cintas de encaje
Creo que debo haberla conocido, pero no puedo ubicar su cara.
No se ve muy feliz en su rostro, tiene el ceño fruncido.
Debe ser bastante solitario no tener un cuerpo alrededor
Hay algunos cuerpos en mi sótano, pero no recuerdo por qué...
He estado buscando un reemplazo desde que dijiste adiós
Ese demonio salta del alféizar y me toma de la mano…
Él dice que deje a ese niño de la botella, es hora de matar de nuevo.
Dice que es hora de que vuelva a matar.
Dice que es hora de que vuelva a matar.
Pero no quiero, no quiero volver a matar
No, no quiero, no me hagas matar de nuevo.