Traducción de la letra de la canción Bang Bang Baby Bang Bang Merry Christmas - Angry Johnny and the Killbillies

Bang Bang Baby Bang Bang Merry Christmas (original)

It was Xmas eve when I walked into the door
Her and my best friend were rolling round on the floor
He was slipping her the Yule log under the tree
They were way too busy to notice me
But they stopped when they heard the cock of my .44
I shot him first, I blew off his jingle bells
Then I said «Darling, you’ll be joining him in hell»
But she pleaded with me «Please don’t do it!»
I couldn’t shoot her, and she knew it
I dropped my gun and to my knees I fell
Bang bang baby, bang bang merry Xmas
(Bang bang baby, bang bang baby)
Bang bang baby, bang bang… merry Xmas
She said «How can I undo what I have done?»
I thought a bit and I handed her the gun
My ex-friend was moaning underneath the tree
I said «Finish off that prick for me»
And she blew that sorry fuck to kingdom come
She said «Bang bang baby, bang bang merry Xmas»
(Bang bang baby, bang bang baby)
She said «Bang bang baby, bang bang… merry Xmas»
We drug him to the lake and we pulled him through the ice
The flecks of blood on her face were twinkling in the moonlight
If she ever looked better I can’t remember
All covered in blood that night in December
Forgiving is easy when the sinner looks so nice
Bang bang baby, bang bang merry Xmas
(Bang bang baby, bang bang baby)
Bang bang baby, bang bang merry Xmas
(Bang bang baby, bang bang baby)
Bang bang baby, bang bang baby
Bang bang baby, bang bang baby
Bang bang baby, bang bang… (bang bang) merry Xmas
(merry Xmas)
(merry Xmas)
(merry Xmas)

(traducción)

Era la víspera de Navidad cuando entré por la puerta
Ella y mi mejor amiga estaban rodando por el suelo
Él le estaba deslizando el tronco de Navidad debajo del árbol.
Estaban demasiado ocupados para notarme
Pero se detuvieron cuando escucharon el golpe de mi .44
Le disparé primero, volé sus cascabeles
Entonces dije "Cariño, te unirás a él en el infierno"
Pero ella me rogó «¡Por favor, no lo hagas!»
No podía dispararle, y ella lo sabía.
Dejé caer mi arma y de rodillas caí
Bang bang bebé, bang bang feliz Navidad
(Bang bang bebé, bang bang bebé)
Bang bang bebé, bang bang... feliz Navidad
Ella dijo: «¿Cómo puedo deshacer lo que he hecho?»
Pensé un poco y le entregué el arma
Mi ex-amigo gemía debajo del árbol
Dije «Acaba con ese pendejo por mí»
Y ella sopló esa mierda lamentable para venir al reino
Ella dijo "Bang bang bebé, bang bang feliz Navidad"
(Bang bang bebé, bang bang bebé)
Ella dijo "Bang bang baby, bang bang... feliz Navidad"
Lo llevamos al lago y lo arrastramos a través del hielo.
Las manchas de sangre en su rostro brillaban a la luz de la luna.
Si alguna vez se vio mejor, no puedo recordar
Todo cubierto de sangre aquella noche de diciembre
Perdonar es fácil cuando el pecador se ve tan bien
Bang bang bebé, bang bang feliz Navidad
(Bang bang bebé, bang bang bebé)
Bang bang bebé, bang bang feliz Navidad
(Bang bang bebé, bang bang bebé)
Bang bang bebé, bang bang bebé
Bang bang bebé, bang bang bebé
Bang bang bebé, bang bang… (bang bang) feliz Navidad
(feliz Navidad)
(feliz Navidad)
(feliz Navidad)