Traducción de la letra de la canción Could've Been You - 50 Cent, R. Kelly

Could've Been You (original)

I gave her books to read, fed her mind with knowledge
Gave her street smarts, shit, you can’t get in college
She’s a reflection of me 'til you know she the shit
If I’m a star, she a star, If I’m rich she rich
That’s my dog
I tell her stay she wanna go, I tell her go she wanna stay
That’s my dog, you a bitch
Don’t usually mean nothin' to me, that’s right
But that’s my dog
I go left, she go right, I go up, she go down
She couldn’t listen that, she ain’t around
So ungrateful, screamin' I hate you
She must got amnesia, bitch I made you
Now, just think, just think that could’ve been you
Just think, that should’ve been you
Yeah, with me, I share the world with you
But you ain’t ride with a rider so I ain’t fuckin' with you
Say, say, say girl, come here
No, you, no, her, yeah, you, go The reason you didn’t get picked
Because you got your nose up your ass like you’re smellin' your shit
But tonight you met your match
'Cause I be smellin' my shit too, now how you like that?
You could’ve had this dude and anything you choose
And now girl you lose 'cause I ain’t fuckin' with you
Could’ve been you
Shoppin' sprees, drop top hair blowin' in the wind
Could’ve been you
Livin' lavish instead it’s your girlfriend
But you trippin' while we sippin' in the back of the club, big tippin'
Some say it hurts when you supposed to win, then you lose
You were supposed to be sure, baby you was confused
I had a thang for you, I had a ring for you
House, cars, kids and a pet and name for you
Pussycat told you I make it, you ain’t believe
I guess 'cause comin' up was hard, it was easy to leave
Now think about it maybe I’m right maybe I’m wrong
Either way shorty, life goes on When you around, my smile’s a grin, my thoughts are a sin
You ask me can we try again, I ain’t fuckin' witchu
It’s on, the club jumpin', I’m tryna get my liquor and
You wanna suck the dick again, I’m starin' at your thicker friends
I guess I’m like Will Smith in 'Pursuit of Happiness'
In my hood, we all hustle and in pursuit of the same shit
Now just think, just think that could’ve been you
Now just think that should’ve been you
With me I share the world witchu
But you ain’t ride with a rider, so I ain’t fuckin' witchu
Say, say, say girl, come here
No, you, no, her, yeah, you, go The reason you didn’t get picked
Because you got your nose up your ass like you’re smellin' your shit
But tonight you met your match
'Cause I be smellin' my shit too now how you like that?
You could’ve had this dude and anything you choose
And now girl you lose 'cause I ain’t fuckin' with you
Could’ve been you
Shoppin' sprees, drop top hair blowin' in the wind
Could’ve been you
Livin' lavish instead it’s your girlfriend
And it ain’t no other way to put it except
I know you understand it girl, it’s so But you see us in the back of the club
Poppin' bottles and it could’ve been you, but nope
Said it could’ve been, could’ve been you, yeah
Said it could’ve been, it could’ve been you

(traducción)

Le di libros para leer, alimenté su mente con conocimiento
Le dio inteligencia callejera, mierda, no puedes entrar a la universidad
Ella es un reflejo de mí hasta que sabes que ella es la mierda
Si yo soy una estrella, ella una estrella, si yo soy rico, ella es rica
Ése es mi perro
Le digo que se quede, que se quiere ir, le digo que se vaya, que se quiere quedar
Ese es mi perro, eres una perra
Por lo general, no significan nada para mí, eso es correcto
pero ese es mi perro
Yo voy a la izquierda, ella va a la derecha, yo subo, ella baja
Ella no podía escuchar eso, ella no está cerca
Tan desagradecido, gritando te odio
Ella debe tener amnesia, perra te hice
Ahora, solo piensa, solo piensa que podrías haber sido tú
Solo piensa, ese deberías haber sido tú
Sí, conmigo, comparto el mundo contigo
Pero no viajarás con un jinete, así que no te joderé
Di, di, di chica, ven aquí
No, tú, no, ella, sí, tú, vete La razón por la que no te eligieron
Porque tienes la nariz en el culo como si estuvieras oliendo tu mierda
Pero esta noche conociste a tu pareja
Porque yo también estoy oliendo mi mierda, ahora ¿te gusta eso?
Podrías haber tenido a este tipo y cualquier cosa que elijas
Y ahora, niña, pierdes porque no estoy jodiendo contigo
Podrías haber sido tú
Juergas de compras, caída de pelo soplando en el viento
Podrías haber sido tú
Viviendo lujosamente en cambio es tu novia
Pero te tropiezas mientras bebemos en la parte trasera del club, grandes propinas
Algunos dicen que duele cuando se supone que debes ganar, luego pierdes
Se suponía que debías estar seguro, cariño, estabas confundido
Tenía un gusto por ti, tenía un anillo para ti
Casa, carros, niños y una mascota y nombre para ti
Pussycat te dijo que lo logré, no lo crees
Supongo que porque llegar fue difícil, fue fácil irse
Ahora piénsalo tal vez tenga razón tal vez me equivoque
De cualquier manera, pequeña, la vida continúa Cuando estás cerca, mi sonrisa es una mueca, mis pensamientos son un pecado
Me preguntas si podemos intentarlo de nuevo, no estoy jodidamente maldito
Está encendido, el club salta, estoy tratando de conseguir mi licor y
Quieres chupar la polla otra vez, estoy mirando a tus amigos más gordos
Supongo que soy como Will Smith en 'En busca de la felicidad'
En mi barrio, todos nos apresuramos y perseguimos la misma mierda
Ahora solo piensa, solo piensa que podrías haber sido tú
Ahora solo piensa que deberías haber sido tú
Conmigo comparto el mundo contigo
Pero no vas a montar con un jinete, así que no te voy a joder
Di, di, di chica, ven aquí
No, tú, no, ella, sí, tú, vete La razón por la que no te eligieron
Porque tienes la nariz en el culo como si estuvieras oliendo tu mierda
Pero esta noche conociste a tu pareja
Porque yo también estoy oliendo mi mierda ahora, ¿te gusta eso?
Podrías haber tenido a este tipo y cualquier cosa que elijas
Y ahora, niña, pierdes porque no estoy jodiendo contigo
Podrías haber sido tú
Juergas de compras, caída de pelo soplando en el viento
Podrías haber sido tú
Viviendo lujosamente en cambio es tu novia
Y no hay otra forma de decirlo excepto
Sé que lo entiendes chica, es así Pero nos ves en la parte de atrás del club
Reventando botellas y podrías haber sido tú, pero no
Dijo que podría haber sido, podrías haber sido tú, sí
Dijo que podría haber sido, podrías haber sido tú