Traducción de la letra de la canción Modesty Plays - Sparks

Modesty Plays (original)

Modesty plays, modesty plays
Modesty plays, modesty plays
She may like caviar and cocktails
She may like symphonies and sun
But underneath the gown and high heels
She’s like a fully loaded gun
Modesty plays, modesty plays
Modesty plays, modesty plays
Modesty plays, modesty plays
The world is runnin' out of heroes
The world is runnin' out of time
Where are those martial arts maneuvers
We’re getting massacred by crime
Well, listen buddy don’t you worry
She may not look like Genghis Khan
And she may talk about her manicure
But she can sure get things done
Modesty plays, modesty plays
Modesty plays, modesty plays
Modesty plays, modesty plays
Modesty plays, modesty plays, modesty plays
Don’t underestimate the lady
She may seem cultured and demure
But there’s another side and careful
She’ll hit you like a 2 by 4
The world is running out of heroes
And everybody’s out on bail
As long as modesty is on our side
Good will surely prevail
Modesty plays, modesty plays
Modesty plays, modesty plays
Modesty plays, modesty plays
Modesty plays, modesty plays
Modesty plays, modesty plays
Modesty plays

(traducción)

La modestia juega, la modestia juega
La modestia juega, la modestia juega
Puede que le guste el caviar y los cócteles.
A ella le pueden gustar las sinfonías y el sol.
Pero debajo del vestido y los tacones altos
Ella es como un arma completamente cargada
La modestia juega, la modestia juega
La modestia juega, la modestia juega
La modestia juega, la modestia juega
El mundo se está quedando sin héroes
El mundo se está quedando sin tiempo
¿Dónde están esas maniobras de artes marciales?
Estamos siendo masacrados por el crimen
Bueno, escucha amigo, no te preocupes.
Puede que no se parezca a Genghis Khan
Y ella puede hablar de su manicura
Pero seguro que puede hacer las cosas.
La modestia juega, la modestia juega
La modestia juega, la modestia juega
La modestia juega, la modestia juega
Juegos de modestia, juegos de modestia, juegos de modestia
No subestimes a la dama
Ella puede parecer culta y recatada.
Pero hay otro lado y cuidado
Ella te golpeará como un 2 por 4
El mundo se está quedando sin héroes
Y todo el mundo está en libertad bajo fianza
Mientras la modestia esté de nuestro lado
El bien seguramente prevalecerá
La modestia juega, la modestia juega
La modestia juega, la modestia juega
La modestia juega, la modestia juega
La modestia juega, la modestia juega
La modestia juega, la modestia juega
Juegos de modestia