Traducción de la letra de la canción Them Belly Full [But We Hungry] - Gilberto Gil

Them Belly Full [But We Hungry] (original)

Na-na na na-na na na na;
Na-na na na-na na na na;
Na-na na na-na na na na;
Na-na na na-na na na na.
Them belly full, but we hungry;
A hungry mob is a angry mob.
A rain a-fall, but the dirt it tough;
A yot a-yook, but d' yood no 'nough.
You’re gonna dance to Jah music, dance;
We’re gonna dance to Jah music, dance, oh-ooh!
Forget your troubles and dance!
Forget your sorrows and dance!
Forget your sickness and dance!
Forget your weakness and dance!
Cost of livin' gets so high,
Rich and poor they start to cry:
Now the weak must get strong;
They say, «Oh, what a tribulation!»
Them belly full, but we hungry;
A hungry mob is a angry mob.
A rain a-fall, but the dirt it tough;
A pot a-yook, but d' yood no 'nough.
We’re gonna chuck to Jah music — chuckin';
We’re chuckin' to Jah music — we’re chuckin'.
A belly full, but them hungry;
A hungry mob is a angry mob.
A rain a-fall, but the dirt it tough;
A pot a-cook, but d' food no 'nough.
A hungry man is a angry man;
A rain a-fall, but the dirt it tough;
A pot a-yook, but you no 'nough'
A rain a-fall, but the dirt it tough.
A pot a-cook, but you no 'nough;
A hungry mob is a angry mob;
A hungry mob is a angry mob.

(traducción)

Na-na na na-na na na na;
Na-na na na-na na na na;
Na-na na na-na na na na;
Na-na na na-na na na na.
ellos con la barriga llena, pero nosotros con hambre;
Una multitud hambrienta es una multitud enfadada.
Una lluvia cae, pero la tierra es dura;
Un yot a-yook, pero d 'yood no 'nough.
Vas a bailar con la música de Jah, baila;
Vamos a bailar con la música de Jah, bailar, oh-ooh!
¡Olvídate de tus problemas y baila!
¡Olvida tus penas y baila!
¡Olvida tu enfermedad y baila!
¡Olvídate de tu debilidad y baila!
El costo de vida se vuelve tan alto,
Ricos y pobres empiezan a llorar:
Ahora los débiles deben hacerse fuertes;
Dicen: «¡Oh, qué tribulación!»
ellos con la barriga llena, pero nosotros con hambre;
Una multitud hambrienta es una multitud enfadada.
Una lluvia cae, pero la tierra es dura;
Una olla a yook, pero d 'yood no es suficiente.
Vamos a escuchar la música de Jah - chuckin';
Nos estamos riendo con la música de Jah, nos estamos riendo.
Un vientre lleno, pero ellos hambrientos;
Una multitud hambrienta es una multitud enfadada.
Una lluvia cae, pero la tierra es dura;
Una olla a cocinar, pero la comida no es suficiente.
Un hombre hambriento es un hombre enojado;
Una lluvia cae, pero la tierra es dura;
Una olla a-yook, pero no 'no es suficiente'
Una lluvia cae, pero la tierra es dura.
Una olla a cocinar, pero no es suficiente;
Una multitud hambrienta es una multitud enojada;
Una multitud hambrienta es una multitud enfadada.