Traducción de la letra de la canción Les écorchés - Noir Désir

Les écorchés (original)

Emmne-moi danser
Dans les dessous
Des villes en folie
Puisqu’il y a dans ces
Endroits autant de songes
Que quand on dort
Et on n’dort pas
Alors autant se tordre
Ici et l Et se rejoindre en bas
Puisqu’on se lasse de tout
Pourquoi nous entrelaons-nous?
Pour les corchs vifs
On en a des svices
Allez enfouis-moi
Passe moi par dessus tous les bords
Mais reste encore
Un peu aprs
Que mme la fin soit termine
Moi j’ai pas allum la mche
C’est Lautramont
Qui me presse
Dans les dserts
L o il prche
O devant rien
On donne la messe
Pour les corchs
Serre-moi encore
Etouffe-moi si tu peux
Toi qui sais o Aprs une subtile esquisse
On a enfonc les vis…
Nous les corchs vifs
On en a des svices.
Oh mais non rien de grave
Y’a nos hmatomes crochus qui nous
Sauvent
Et tous nos points communs
Dans les dents
Et nos lambeaux de peau
Qu’on retrouve a et l Dans tous les coins
Ne cesse pas de trembler
C’est comme a que je te reconnais
Mme s’il vaut beaucoup mieux pour toi
Que tu trembles un peu moins que moi.
Emmne-moi, emmne-moi
On doit pouvoir
Se rendre carlates
Et mme
Si on prcipite
On devrait voir
White light, white heat
Allez enfouis-moi
Passe-moi par-dessus tous les bords
Encore un effort
On sera de nouveau
Calmes et tranquilles
Calmes et tranquilles
Serre-moi encore
Serre-moi encore
Etouffe-moi si tu peux…
Serre-moi encore
Nous les corchs vifs
On en a des svices
Les corchs vifs
On les sent les vis

Les écorchés (traducción)

llévame a bailar
En la parte inferior
Ciudades locas
Ya que hay en estos
Lugares tantos sueños
que cuando dormimos
y no dormimos
Así que también podría girar
Aquí y allá y reunirse
Ya que nos cansamos de todo
¿Por qué nos entrelazamos?
Para corchos vivos
Lo tenemos
Vamos entiérrame
Pásame por todos los bordes
pero aun queda
Un poco más tarde
Incluso el final ha terminado
Yo no encendí la mecha
Este es Lautramont
quien me insta
en los desiertos
donde predica
Oh antes de nada
se da la misa
para los corchos
Abrázame de nuevo
estrangulame si puedes
Tú que sabes dónde después de un sutil boceto
Atornillamos los tornillos...
Nosotros los corchos vivos
Tenemos algunos trucos.
Ah pero no nada grave
Están nuestros moretones en forma de gancho que
Guardar
Y todos nuestros puntos en común
en los dientes
Y nuestros jirones de piel
Que encontramos a y l en cada esquina
no dejes de temblar
Así te reconozco
Incluso si es mucho mejor para ti
Que tiemblas un poco menos que yo.
Llévame, llévame
debemos ser capaces
Ríndete a carlates
e incluso
si nos apresuramos
deberíamos ver
Luz blanca, calor blanco
Vamos entiérrame
Pásame por todos los bordes
un esfuerzo mas
estaremos de nuevo
tranquilo y silencioso
tranquilo y silencioso
Abrázame de nuevo
Abrázame de nuevo
Ahogame si puedes...
Abrázame de nuevo
Nosotros los corchos vivos
Lo tenemos
Los corches animados
Sentimos los tornillos