Traducción de la letra de la canción À ton étoile - Noir Désir

À ton étoile (original)

Sous la lumière, en plein
Et dans l’ombre, en silence
Si tu cherches un abri inaccessible
Dis toi qu’il n’est pas loin
Et qu’on y brille
À ton étoile
À ton étoile
Petite sœur de mes nuits
Ça m’a manqué tout ça
Quand tu sauvais la face
À bien d’autre que moi
Sache que je n’oublie rien
Mais qu’on efface
À ton étoile
À ton étoile (X3)
Toujours à l’horizon
Des soleils qui s’inclinent
Comme on a pas le choix il nous reste le cœur
Tu peux cracher même rire
Et tu le dois
À ton étoile
À ton étoile
À Marcos à la joie
À la beauté des rêves
À la mélancolie
À l’espoir qui nous tient
À la santé du feu
Et de la flamme
À ton étoile (X3)

À ton étoile (traducción)

Bajo la luz, en pleno
Y en las sombras, en silencio
Si buscas un refugio inaccesible
Dite a ti mismo que no está lejos
Y deja que brille
a tu estrella
a tu estrella
Hermanita de mis noches
lo extrañé todo
Cuando estabas salvando la cara
A muchos otros además de mí
saber que no me olvido de nada
pero borramos
a tu estrella
A tu estrella (X3)
Siempre en el horizonte
soles inclinados
Como no tenemos otra opción, nos quedamos con el corazón.
Puedes escupir incluso reír
y debes
a tu estrella
a tu estrella
A Marcos a la alegría
A la belleza de los sueños
a la melancolía
A la esperanza que nos sostiene
A la salud del fuego
y llama
A tu estrella (X3)