Traducción de la letra de la canción Ou vas tu basile - Line Renaud

Ou vas tu basile (original)

Où vas-tu Basile sur ton blanc cheval perché?
Je vais à la ville le vendre au marché
Ton cheval claudique mais vois-tu pour t’obliger
Contre une vache magnifique je peux l'échanger
Sitôt dit sitôt fait bonne affaire se dit Basile
Sitôt fait sitôt dit, Basile est un dégourdi
Où vas-tu Basile avec cette vache à lait?
Je vais à la ville la vendre au marché
Ta vache à la fièvre, la vendre est bien compliqué
Contre ma plus belle chèvre veux-tu la troquer?
Sitôt dit sitôt fait bonne affaire se dit Basile
Sitôt fait sitôt dit, Basile est un dégourdi
Où vas-tu Basile de ta bique accompagné?
Je vais à la ville la vendre au marché
Ce n’est pas facile car elle a le dos tordu
À la place, prends Basile ce chapon dodu
Sitôt dit sitôt fait bonne affaire se dit Basile
Sitôt fait sitôt dit, Basile est un dégourdi
Où vas-tu Basile avec ce petit poulet?
Je vais à la ville le vendre au marché
C’est un vrai squelette jamais tu ne le vendras
Pour ce bouquet de violettes tiens, laisses-le moi
Sitôt dit sitôt fait bonne affaire se dit Basile
Sitôt fait sitôt dit, Basile est un dégourdi
Où vas-tu Basile avec ce bouquet joli?
Je vais à la ville Mad’moiselle Lili…
La ville est lointaine donne-moi plutôt ces fleurs
En échange pour ta peine tu auras mon cœur
Sitôt dit sitôt fait bonne affaire se dit Basile
Sitôt fait sitôt dit, Basile est un dégourdi
Sitôt dit sitôt fait, que je t’aime dit Basile
Sitôt fait sitôt dit, c’est ainsi qu’on se marie !
Dans toute la ville ce mariage fit tant de bruit
Qu’on nomma Basile Roi des dégourdis
De toute cette histoire la morale est celle-ci
Que celui qu’on croyait prendre n’est pas toujours pris

(traducción)

¿Adónde vas Basile encaramado en tu caballo blanco?
Voy al pueblo a venderlo en el mercado.
Tu caballo cojo pero te ves para forzarte
Por una hermosa vaca la puedo cambiar
Apenas dicho que hecho, dice Basil
Nada más hecho que dicho, Basile es un experto
¿Adónde vas Basil con esta vaca lechera?
Voy al pueblo a venderlo en el mercado.
Tu vaca en fiebre, venderla es muy complicado
¿La cambiarás por mi mejor cabra?
Apenas dicho que hecho, dice Basil
Nada más hecho que dicho, Basile es un experto
¿Adónde vas Basile de tu pico acompañado?
Voy al pueblo a venderlo en el mercado.
No es fácil porque tiene la espalda torcida
En cambio, toma Basil este capón regordete
Apenas dicho que hecho, dice Basil
Nada más hecho que dicho, Basile es un experto
¿Adónde vas Basil con ese pollito?
Voy al pueblo a venderlo en el mercado.
Es un esqueleto real, nunca lo venderás.
Por este ramo de violetas aquí, déjamelo a mí.
Apenas dicho que hecho, dice Basil
Nada más hecho que dicho, Basile es un experto
¿Adónde vas, Basil, con ese bonito ramo?
Voy a la ciudad Mad'moiselle Lili...
La ciudad está lejos dame esas flores en su lugar
A cambio de tu dolor obtendrás mi corazón
Apenas dicho que hecho, dice Basil
Nada más hecho que dicho, Basile es un experto
Apenas dicho, hecho, te amo, dijo Basil.
Apenas dicho y hecho, ¡así es como nos casamos!
En toda la ciudad esta boda hizo tanto ruido
¿Quién se llamaba Basil Rey de la inteligencia?
La moraleja de toda esta historia es esta
Que no siempre se toma el que creíamos tomar