Traducción de la letra de la canción Folklore - Hüsker Dü

Folklore (original)

Women sewed the stars and stripes
And the men they fought the wars
Children learned arithmetic
And everyone was poor
Young man was the hero of the day
Long, long hours and short, short pay
Something I learned in a history book
Something I learned in a history book
It’s not what they told you!
Folklore, folklore, folklore
Your mama never told you
Now the women scream for equal rights
Their man wants to have an affair
Children learn to hate the world
And no one seems to care
Now the kids play vids instead
Their heroes are living on Wonder Bread
Folklore, folklore, folklore
Your mama never told you
Some things never change
Some things stay the same
Some things rearranged
One thing I know for sure
Your heroes always DIE!

(traducción)

Las mujeres cosieron las barras y estrellas
Y los hombres pelearon las guerras
Los niños aprendieron aritmética.
y todos eran pobres
El joven fue el héroe del día
Horas largas, largas y pagas cortas, cortas
Algo que aprendí en un libro de historia
Algo que aprendí en un libro de historia
¡No es lo que te dijeron!
Folclore, folclore, folclore
Tu mamá nunca te lo dijo
Ahora las mujeres gritan por la igualdad de derechos
Su hombre quiere tener una aventura.
Los niños aprenden a odiar el mundo
Y a nadie parece importarle
Ahora los niños juegan videos en su lugar
Sus héroes viven en Wonder Bread
Folclore, folclore, folclore
Tu mamá nunca te lo dijo
Algunas cosas nunca cambian
Algunas cosas permanecen igual
Algunas cosas reorganizadas
Una cosa que sé con certeza
¡Tus héroes siempre MUEREN!