Traducción de la letra de la canción Sorry Somehow - Hüsker Dü

Sorry Somehow (original)

Time heals, time goes on and
Time really flies
Time hurts and time can cut you
Cut you down to size
There’s no need to touch you now, no
Well, I’m doing fine
Life too can cut you
And I’ve cut you out of mine
You’re making me
Sorry, sorry somehow
You’re making me
Sorry, sorry somehow
There’s no need to talk to you
Well, to know what’s on your mind
There’s no need to see you either, no
I’m just being kind
You want me to beg forgiveness
Tender an apology
It’s not my fault and you’re not
Getting one from me
You’re making me
Sorry, sorry somehow
You’re making me
Sorry, sorry somehow
And now I guess it’s your decision
Now you decide
Take me to the cleaners, baby
Take me for a ride
Whoever cares for your affairs will
Sort it out for you
Send me a subpoena, baby
Tell me what to do
You’re making me
Sorry, sorry somehow
You’re making me
Sorry, sorry somehow
You’re making me
Sorry, sorry somehow
You’re making me
Sorry somehow
And I’m not sorry
Sorry, sorry somehow
You’re making me
Sorry, sorry somehow
Well, I don’t have to think about you
Think about the past
Those days stand out in my mind you know
Those days were the last
I know the time is coming and I’m
Waiting for the day
I’d give you everything in the world just to
Get it out of the way
You’re making me
Sorry, sorry somehow
You’re making me
Sorry, sorry somehow
You’re making me
Sorry, sorry somehow
You’re making me
Sorry somehow
You’re making me
Sorry, sorry
Sorry, sorry
Sorry, sorry
Sorry, sorry
Sorry, sorry
Sorry, sorry

(traducción)

El tiempo cura, el tiempo pasa y
El tiempo realmente vuela
El tiempo duele y el tiempo puede cortarte
Cortarte a medida
No hay necesidad de tocarte ahora, no
Bueno, estoy bien
La vida también puede cortarte
Y te he cortado de la mía
me estas haciendo
Lo siento, lo siento de alguna manera
me estas haciendo
Lo siento, lo siento de alguna manera
No hay necesidad de hablar contigo
Bueno, para saber lo que está en tu mente
Tampoco hay necesidad de verte, no
solo estoy siendo amable
quieres que te pida perdon
Ofrecer una disculpa
No es mi culpa y tú no
Obteniendo uno de mi
me estas haciendo
Lo siento, lo siento de alguna manera
me estas haciendo
Lo siento, lo siento de alguna manera
Y ahora supongo que es tu decisión
ahora tu decides
Llévame a la tintorería, nena
Llevame a pasear
Quienquiera que se ocupe de tus asuntos
Resuelvelo por ti
Envíame una citación, bebé
Dime qué hacer
me estas haciendo
Lo siento, lo siento de alguna manera
me estas haciendo
Lo siento, lo siento de alguna manera
me estas haciendo
Lo siento, lo siento de alguna manera
me estas haciendo
lo siento de alguna manera
y no lo siento
Lo siento, lo siento de alguna manera
me estas haciendo
Lo siento, lo siento de alguna manera
Bueno, no tengo que pensar en ti
Piensa en el pasado
Esos días se destacan en mi mente, ¿sabes?
Esos dias fueron los ultimos
Sé que se acerca el momento y estoy
esperando el dia
Te daría todo en el mundo solo para
Sácalo del camino
me estas haciendo
Lo siento, lo siento de alguna manera
me estas haciendo
Lo siento, lo siento de alguna manera
me estas haciendo
Lo siento, lo siento de alguna manera
me estas haciendo
lo siento de alguna manera
me estas haciendo
Lo siento lo siento
Lo siento lo siento
Lo siento lo siento
Lo siento lo siento
Lo siento lo siento
Lo siento lo siento